
der Jahrgang
مواليد السنة نفسها
جميع الأشخاص الذين وُلدوا في السنة نفسها.
Mein Großvater und sein bester Freund waren derselbe Jahrgang.
كان جدي وصديقه المفضل من مواليد السنة نفسها.
مواليد السنة نفسها / موسم إنتاج النبيذ / دفعة دراسية / مجلد سنوي
der Jahrgang, die Jahrgänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مواليد السنة نفسها
جميع الأشخاص الذين وُلدوا في السنة نفسها.
Mein Großvater und sein bester Freund waren derselbe Jahrgang.
كان جدي وصديقه المفضل من مواليد السنة نفسها.

موسم إنتاج النبيذ
مجمل النبيذ المصنوع من عنب سنة معينة.
Dieser Rotwein ist ein besonders guter Jahrgang und hat mehrere Preise gewonnen.
هذا النبيذ الأحمر من موسم إنتاج جيد جدًا، وقد فاز بعدة جوائز.

دفعة دراسية
جميع التلاميذ أو الطلاب الذين بدأوا تعليمهم في المدرسة أو الجامعة في السنة نفسها.
Der gesamte Jahrgang 2024 feiert heute seinen Abschluss.
تحتفل دفعة 2024 بأكملها اليوم بتخرجها.

مجلد سنوي
جميع أعداد مجلة أو صحيفة التي صدرت خلال سنة واحدة.
Im Archiv fehlt leider der komplette Jahrgang 1955 dieser Zeitung.
للأسف، ينقص الأرشيف المجلد السنوي الكامل لصحيفة سنة 1955.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Jahrgänge |
| Genitiv | des Jahrganges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Jahrgang | die Jahrgänge |
| Akkusativ | den Jahrgang | die Jahrgänge |
| Dativ | dem Jahrgang | den Jahrgängen |
| Genitiv | des Jahrganges des Jahrgangs | der Jahrgänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Jahr» (سنة) و«Gang» (مجموعة أو مسار). وهي تصف مجموعة أو كمية تنتمي إلى سنة معينة، مثل «Gang» (مجموعة) من الأشخاص أو المنتجات من سنة واحدة.
Der Jahrgang 2020 gilt als exzellent für diesen Winzer.
تُعد دفعة 2020 ممتازة لدى منتج النبيذ هذا.
غالبًا ما تُقرن «Jahrgang» (دفعة أو موسم إنتاج) مباشرة بسنة لتحديد المجموعة بدقة. وتأتي السنة عادةً مباشرة بعد الكلمة.
Mein Vater ist Jahrgang 1965.
وُلد أبي سنة 1965.
Wir suchen noch den Jahrgang 1988 der Zeitschrift.
ما زلنا نبحث عن المجلد السنوي لمجلة سنة 1988.
يمكنك دائمًا معرفة المعنى الدقيق لكلمة «Jahrgang» (دفعة أو موسم إنتاج) من السياق. فكلمات مثل «Wein» (نبيذ) و«Flasche» (زجاجة) و«Winzer» (منتج النبيذ) تشير إلى النبيذ، بينما تشير كلمات مثل «Schule» (مدرسة) و«Klasse» (صف) و«Abschluss» (تخرج) إلى التلاميذ.
Der ganze Jahrgang fährt auf Klassenfahrt.
تذهب الدفعة كلها في رحلة مدرسية.
Dieser Wein ist ein hervorragender Jahrgang.
هذا النبيذ من موسم إنتاج ممتاز.
عند الحديث عن الأشخاص، كثيرًا ما تُستخدم «Jahrgang» (دفعة) مع صفات مثل «stark» (قوية) أو «schwach» (ضعيفة) لوصف حجم المجموعة أو قدراتها.
In diesem Sport gilt der Jahrgang 2005 als besonders stark.
تُعد دفعة 2005 قوية جدًا في هذه الرياضة.
فيما يتعلق بالنبيذ، كثيرًا ما نسمع عن «guten Jahrgang» (موسم إنتاج جيد)، و«schlechten Jahrgang» (موسم إنتاج سيئ)، أو «Spitzenjahrgang» (موسم إنتاج ممتاز). وتصف هذه العبارات جودة النبيذ الناتج من محصول سنة معينة.
2018 war in dieser Region ein Spitzenjahrgang für Weißwein.
كان عام 2018 موسم إنتاج ممتازًا للنبيذ الأبيض في هذه المنطقة.
صف دراسي
«Klasse» (صف دراسي) هي عادةً مجموعة محددة من التلاميذ الذين يتلقون التعليم معًا. أما «Jahrgang» (دفعة دراسية) فتشمل جميع المتعلمين الذين بدأوا تعليمهم في السنة نفسها، وقد تتكوّن من عدة فصول دراسية. لذلك تناسب «Klasse» مجموعة المتعلمين المنفردة، بينما تشير «Jahrgang» إلى المجموعة الأكبر.

Unser Jahrgang besteht aus drei Klassen mit insgesamt 72 Schülern.
تتكوّن دفعتنا الدراسية من ثلاثة فصول تضمّ 72 تلميذًا في المجموع.
In unserer Klasse lernen 24 Schüler gemeinsam.
يتعلم 24 تلميذًا معًا في فصلنا الدراسي.