
das Geburtstagsgeschenk
هدية عيد ميلاد
شيء أو هدية رمزية تُقدَّم إلى شخص بمناسبة عيد ميلاده لإدخال السرور إلى نفسه.
Mein schönstes Geburtstagsgeschenk war eine Reise nach Paris.
كانت أجمل هدية عيد ميلاد تلقيتها رحلة إلى باريس.
هدية عيد ميلاد
das Geburtstagsgeschenk, die Geburtstagsgeschenke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هدية عيد ميلاد
شيء أو هدية رمزية تُقدَّم إلى شخص بمناسبة عيد ميلاده لإدخال السرور إلى نفسه.
Mein schönstes Geburtstagsgeschenk war eine Reise nach Paris.
كانت أجمل هدية عيد ميلاد تلقيتها رحلة إلى باريس.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Geburtstagsgeschenke |
| Genitiv | des Geburtstagsgeschenkes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geburtstagsgeschenk | die Geburtstagsgeschenke |
| Akkusativ | das Geburtstagsgeschenk | die Geburtstagsgeschenke |
| Dativ | dem Geburtstagsgeschenk | den Geburtstagsgeschenken |
| Genitiv | des Geburtstagsgeschenkes des Geburtstagsgeschenks | der Geburtstagsgeschenke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذه الكلمة مثال واضح على اسم مركب ألماني. فهي تتكوّن من «der Geburtstag» (عيد الميلاد)، والصوت الرابط «-s-»، و«das Geschenk» (الهدية). ولذلك فمعناها الحرفي هو هدية لعيد الميلاد.
Was wünschst du dir als Geburtstagsgeschenk?
ماذا تتمنى أن تحصل عليه هديةً لعيد ميلادك؟
تُستخدم أفعال معينة كثيرًا في موضوع «Geburtstagsgeschenk» (هدية عيد الميلاد): يمكن أن «aussuchen» (يختار) المرء هدية، أو «kaufen» (يشتريها)، أو «basteln» (يصنعها يدويًا)، أو «einpacken» (يغلّفها)، أو «machen» (يقدّمها)، أو «bekommen» (يحصل عليها).
Ich muss noch schnell ein Geburtstagsgeschenk für meinen Bruder einpacken.
ما زال عليّ أن أغلّف بسرعة هدية عيد ميلاد لأخي.
غالبًا ما يأتي الشخص الذي يتلقى الهدية في Dativ. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ لذكر المتلقي.
Er hat seiner Freundin ein schönes Geburtstagsgeschenk gemacht.
قدّم لحبيبته هدية عيد ميلاد جميلة.
Sie sucht ein Geburtstagsgeschenk für ihre Mutter.
إنها تبحث عن هدية عيد ميلاد لأمها.
انتباه
يمكن أن تكون «Aufmerksamkeit» (لفتة لطيفة) لفتة صغيرة أو هدية صغيرة، ولا يشترط أن تكون مرتبطة بمناسبة معينة. أما «Geburtstagsgeschenk» (هدية عيد ميلاد) فهي مخصصة صراحة لعيد الميلاد. استخدم «Aufmerksamkeit» للتأكيد على اللفتة الودّية، و«Geburtstagsgeschenk» للتأكيد على المناسبة.

Als Geburtstagsgeschenk brachte ich meiner Gastgeberin eine Tafel Schokolade mit.
أحضرت لمضيفتي لوحًا من الشوكولاتة كهدية لعيد ميلادها.
Als kleine Aufmerksamkeit brachte ich meiner Gastgeberin eine Tafel Schokolade mit.
أحضرت لمضيفتي لوحًا من الشوكولاتة كلفتة لطيفة صغيرة.