
die Aufmerksamkeit
انتباه
الحالة التي يركز فيها الشخص أفكاره وحواسه على شخص أو شيء أو نشاط معين.
Der Lehrer bat um die volle Aufmerksamkeit der Schüler.
طلب المعلم انتباه الطلاب الكامل.
انتباه
die Aufmerksamkeit, die Aufmerksamkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انتباه
الحالة التي يركز فيها الشخص أفكاره وحواسه على شخص أو شيء أو نشاط معين.
Der Lehrer bat um die volle Aufmerksamkeit der Schüler.
طلب المعلم انتباه الطلاب الكامل.

لفتة لطيفة
لفتة صغيرة أو هدية صغيرة تكون علامة على المودة أو التقدير أو الأدب.
Vielen Dank für die nette Aufmerksamkeit zu meinem Geburtstag.
شكرًا جزيلًا على هذه اللفتة اللطيفة في عيد ميلادي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aufmerksamkeiten |
| Genitiv | der Aufmerksamkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufmerksamkeit | die Aufmerksamkeiten |
| Akkusativ | die Aufmerksamkeit | die Aufmerksamkeiten |
| Dativ | der Aufmerksamkeit | den Aufmerksamkeiten |
| Genitiv | der Aufmerksamkeit | der Aufmerksamkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Aufmerksamkeit» (انتباه) من الصفة «aufmerksam» (منتبه). ويوجد الجذر «merk» أيضًا في الفعل «merken» (يلاحظ أو يتذكر). فالانتباه هو الحالة التي يلاحظ فيها الشخص شيئًا بنشاط.
Er hat eine hohe Aufmerksamkeit für Details.
لديه انتباه كبير إلى التفاصيل.
في معنى «Konzentration» (تركيز)، كثيرًا ما تأتي «Aufmerksamkeit» (انتباه) مع أفعال معينة. يمكن أن «Aufmerksamkeit schenken» (يولي الانتباه)، أو «Aufmerksamkeit erregen» (يلفت الانتباه)، أو «auf etwas lenken» (يوجه الانتباه إلى شيء).
Der laute Knall erregte die Aufmerksamkeit aller Anwesenden.
لفت الدويّ العالي انتباه جميع الحاضرين.
من التراكيب الشائعة «die Aufmerksamkeit auf etwas lenken» (يوجه الانتباه إلى شيء) أو «richten» (يوجه). ويأتي الشيء الذي يتجه إليه الانتباه دائمًا في Akkusativ.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf das Problem lenken.
أود أن ألفت انتباهكم إلى المشكلة.
يمكنك غالبًا التعرف على معنى «kleines Geschenk» (هدية صغيرة) من صفات مثل «klein» (صغير) أو «nett» (لطيف). وفي هذه الحالة تكون «Aufmerksamkeit» (لفتة لطيفة) شيئًا ملموسًا يُقدَّم تعبيرًا عن التقدير.
Als kleine Aufmerksamkeit brachte er seiner Gastgeberin eine Flasche Wein mit.
أحضر لمضيفته زجاجة نبيذ كلفتة لطيفة.
اهتمام / مصلحة
يمكن أن يتجه كل من «Das Interesse» (اهتمام) و«die Aufmerksamkeit» (انتباه) إلى محاضرة. يدل «Das Interesse» (اهتمام) على الفضول الذهني أو التفاعل مع موضوعها، أما «die Aufmerksamkeit» (انتباه) فتدل على تركيز الأفكار والحواس في اللحظة الراهنة. يثير الموضوع المشوق الاهتمام، بينما يتطلب الشرح الصعب الانتباه.

Während einer schwierigen Erklärung richten die Zuhörer ihre volle Aufmerksamkeit auf den Vortrag.
أثناء شرح صعب، يركز المستمعون انتباههم كاملًا على المحاضرة.
Die Zuhörer zeigen großes Interesse am Thema des Vortrags und stellen viele Fragen.
يبدي المستمعون اهتمامًا كبيرًا بموضوع المحاضرة ويطرحون أسئلة كثيرة.