
freihalten
يبقي خاليًا
يترك مكانًا أو مساحة أو طريقًا غير مشغول أو خاليًا من العوائق.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
من فضلك أبقِ المدخل خاليًا لمركبات الإطفاء.
يبقي خاليًا
freihalten – hielt frei – hat freigehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبقي خاليًا
يترك مكانًا أو مساحة أو طريقًا غير مشغول أو خاليًا من العوائق.
Bitte halten Sie die Zufahrt für Feuerwehrfahrzeuge frei.
من فضلك أبقِ المدخل خاليًا لمركبات الإطفاء.

يحجز
يحجز مكانًا أو فرصة لشخص أو لشيء.
Kannst du mir bitte einen Platz freihalten?
هل يمكنك من فضلك أن تحجز لي مكانًا؟

يخصص وقتًا
يبقي فترة زمنية معينة متاحة لشيء ما، ولا يحدد خلالها مواعيد أخرى.
Haltet euch bitte den Freitagabend für die Feier frei.
أبقوا مساء الجمعة متاحًا من فضلكم للاحتفال.

يعزم على حسابه
يتكفل بنفقات شخص آخر، ولا سيما نفقات الطعام أو الشراب.
Heute halte ich dich frei, du musst nichts bezahlen.
سأعزمك اليوم، ولا داعي لأن تدفع شيئًا.

يحمي من
يحمي شيئًا من أن يُغطى بشيء أو يُثقل به أو يتضرر بسببه.
Die Abdeckung hält den Balkon im Winter von Schnee frei.
يحمي الغطاء الشرفة من الثلج في الشتاء.
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | hältst frei |
| er/sie/es | hält frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
| ich | hielt frei |
|---|---|
| du | hieltest frei hieltst frei |
| er/sie/es | hielt frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
| ich | habe freigehalten |
|---|---|
| du | hast freigehalten |
| er/sie/es | hat freigehalten |
| wir | haben freigehalten |
| ihr | habt freigehalten |
| sie | haben freigehalten |
| du | halt frei! halte frei! |
|---|---|
| ihr | haltet frei! |
| Sie | halten Sie frei! |
| ich | hatte freigehalten |
|---|---|
| du | hattest freigehalten |
| er/sie/es | hatte freigehalten |
| wir | hatten freigehalten |
| ihr | hattet freigehalten |
| sie | hatten freigehalten |
| ich | werde freihalten |
|---|---|
| du | wirst freihalten |
| er/sie/es | wird freihalten |
| wir | werden freihalten |
| ihr | werdet freihalten |
| sie | werden freihalten |
| ich | halte frei |
|---|---|
| du | haltest frei |
| er/sie/es | halte frei |
| wir | halten frei |
| ihr | haltet frei |
| sie | halten frei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte frei |
|---|---|
| du | hieltest frei |
| er/sie/es | hielte frei |
| wir | hielten frei |
| ihr | hieltet frei |
| sie | hielten frei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | freihalten |
|---|---|
| مع zu | freizuhalten |
| Partizip I | freihaltend |
| Partizip II | freigehalten |
«Freihalten» (إبقاء الشيء خاليًا) فعل قابل للفصل، يتكوّن من «frei» (خالي) و«halten» (يُبقي). في الجملة الرئيسية تأتي «frei» (خالي) في نهاية الجملة، وفي الجملة الثانوية تبقى الكلمة متصلة، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «frei» و«halten».
Die Hausmeisterin hält den Eingang frei.
تبقي مديرة المبنى المدخل خاليًا.
Wir warten, bis sie den Eingang freihält.
ننتظر حتى تُبقي المدخل خاليًا.
Es ist wichtig, den Fluchtweg freizuhalten.
من المهم إبقاء طريق الهروب خاليًا.
في هذا المعنى، يأتي «freihalten» (يبقي خاليًا) كثيرًا مع الأماكن أو الطرق بوصفها مفعولًا به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «einen Eingang freihalten» (يبقي مدخلًا خاليًا)، و«einen Fluchtweg freihalten» (يبقي طريق هروب خاليًا)، و«eine Zufahrt freihalten» (يبقي طريق وصول خاليًا).
Die Besucher müssen den Notausgang freihalten.
يجب على الزوار إبقاء مخرج الطوارئ خاليًا.
لحجز مكان، يمكن استخدام «freihalten» (يحجز) مع مفعول به في Akkusativ وشخص في Dativ. والنمط هو: «jemandem einen Platz freihalten» (يحجز لشخص مكانًا).
Im Zug hielt Lea ihrer Schwester den Fensterplatz frei.
حجزت ليا لأختها في القطار المقعد بجانب النافذة.
عند الحديث عن فترة زمنية، يأتي الشخص غالبًا في Dativ والفترة في Akkusativ: تخصيص مساء أو يوم أو عطلة نهاية أسبوع لنفسك. ويتوافق الضمير الانعكاسي مع الشخص.
Ich halte mir den Samstag für den Umzug frei.
أخصص يوم السبت لنفسي من أجل الانتقال.
في معنى «für jemanden bezahlen» (يدفع عن شخص)، يأتي الشخص الآخر في Akkusativ. وغالبًا ما يشير «freihalten» (يعزم على حسابه) إلى وجبة أو مشروب أو أمسية يقضيها الأشخاص معًا.
Lass dein Portemonnaie zu Hause, ich halte dich heute beim Essen frei.
اترك محفظتك في المنزل، سأدفع عنك ثمن العشاء اليوم.
عندما يُحمى شيء من عامل مُثقل أو من غطاء، يأتي العنصر المحمي في Akkusativ، ويأتي الشيء المؤثر غالبًا مع «von» (من) وDativ.
Das Netz hält den Gartenteich im Herbst von Laub frei.
تحافظ الشبكة على بركة الحديقة خالية من أوراق الشجر في الخريف.
يدعو / يعزم / يحمّل
إذا دفعت ثمن وجبة لشخص ما، فيمكن استخدام كل من «einladen» (يعزم) و«freihalten» (يعزم على حسابه). تبرز «einladen» اللفتة الودّية المتمثلة في العزْم على شخص. أما «freihalten» فتؤكد بصورة مباشرة أكثر أنك ستتكفل بالتكاليف. لذلك يمكن استخدام الكلمتين للوجبة نفسها.

Heute halte ich dich beim Essen frei, die Rechnung übernehme ich.
سأعزمك اليوم على الطعام، وسأتولى دفع الفاتورة.
Heute lade ich dich zum Essen ein, die Rechnung übernehme ich.
أعزمك اليوم على الطعام، وسأتولى دفع الفاتورة.