
das Geburtstagsgeschenk
هدیه تولد
شیء یا هدیهای از روی محبت که به مناسبت تولد به کسی میدهند تا او را خوشحال کنند.
Mein schönstes Geburtstagsgeschenk war eine Reise nach Paris.
بهترین هدیه تولدی که گرفتم، سفر به پاریس بود.
هدیه تولد
das Geburtstagsgeschenk, die Geburtstagsgeschenke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدیه تولد
شیء یا هدیهای از روی محبت که به مناسبت تولد به کسی میدهند تا او را خوشحال کنند.
Mein schönstes Geburtstagsgeschenk war eine Reise nach Paris.
بهترین هدیه تولدی که گرفتم، سفر به پاریس بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Geburtstagsgeschenke |
| Genitiv | des Geburtstagsgeschenkes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geburtstagsgeschenk | die Geburtstagsgeschenke |
| Akkusativ | das Geburtstagsgeschenk | die Geburtstagsgeschenke |
| Dativ | dem Geburtstagsgeschenk | den Geburtstagsgeschenken |
| Genitiv | des Geburtstagsgeschenkes des Geburtstagsgeschenks | der Geburtstagsgeschenke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه نمونه روشنی از یک اسم مرکب آلمانی است. از «der Geburtstag» (تولد)، صدای پیوندی «-s-» و «das Geschenk» (هدیه) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن هدیهای برای تولد است.
Was wünschst du dir als Geburtstagsgeschenk?
تو برای هدیه تولد چه چیزی دوست داری؟
در موضوع «Geburtstagsgeschenk» (هدیه تولد) معمولاً از چند فعل خاص استفاده میشود: میتوان هدیهای را «aussuchen» (انتخاب کردن)، «kaufen» (خریدن)، «basteln» (دستساز درست کردن)، «einpacken» (کادوپیچ کردن)، «machen» (تهیه کردن یا دادن) یا «bekommen» (گرفتن) کرد.
Ich muss noch schnell ein Geburtstagsgeschenk für meinen Bruder einpacken.
هنوز باید سریع هدیه تولد برادرم را کادوپیچ کنم.
کسی که هدیه را دریافت میکند، اغلب در حالت Dativ میآید. برای نام بردن از گیرنده، میتوان بهجای آن از حرف اضافه «für» (برای) با حالت Akkusativ استفاده کرد.
Er hat seiner Freundin ein schönes Geburtstagsgeschenk gemacht.
او برای دوستدخترش یک هدیه تولد زیبا درست کرد.
Sie sucht ein Geburtstagsgeschenk für ihre Mutter.
او دنبال هدیه تولدی برای مادرش میگردد.
توجه / هدیهٔ کوچک
«Aufmerksamkeit» (هدیهٔ کوچک) میتواند یک حرکت یا هدیهٔ کوچک باشد و لازم نیست به مناسبت خاصی مربوط باشد. در مقابل، «Geburtstagsgeschenk» (هدیهٔ تولد) مشخصاً برای تولد در نظر گرفته شده است. اگر میخواهید بر حرکت دوستانه تأکید کنید، از «Aufmerksamkeit» استفاده کنید و اگر میخواهید بر مناسبت تأکید کنید، از «Geburtstagsgeschenk» استفاده کنید.

Als Geburtstagsgeschenk brachte ich meiner Gastgeberin eine Tafel Schokolade mit.
بهعنوان هدیهٔ تولد، یک تخته شکلات برای میزبانم بردم.
Als kleine Aufmerksamkeit brachte ich meiner Gastgeberin eine Tafel Schokolade mit.
برای ابراز محبت کوچکی، یک تخته شکلات برای میزبانم بردم.