
dumpf
مكتوم
يصف صوتًا عميقًا ومخنوقًا لا يبدو واضحًا أو رنانًا.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
سمعنا من بعيد دويًا مكتومًا.
باهت
dumpf – dumpfer – am dumpfesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكتوم
يصف صوتًا عميقًا ومخنوقًا لا يبدو واضحًا أو رنانًا.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
سمعنا من بعيد دويًا مكتومًا.

مبهم وضاغط
يصف إحساسًا أو ألمًا ليس وخزًا أو حادًا، بل يكون ضاغطًا وغير محدد إلى حد ما.
Nach dem Stoß hatte er einen dumpfen Schmerz im Arm.
بعد الصدمة شعر بألم مبهم في ذراعه.

بليد ومثقل
حالة من الخمول الذهني أو اللامبالاة أو شعور خانق ومثقل.
Die schlechte Nachricht versetzte ihn in eine dumpfe Verzweiflung.
أدخلته الأخبار السيئة في حالة من اليأس البليد.

باهت
يصف لونًا أو ضوءًا غير ساطع أو واضح، بل يبدو مطفأً وبلا لمعان.
Die Wände des Kellers waren in einem dumpfen Grau gestrichen.
كانت جدران القبو مطلية بلون رمادي باهت.
| الصيغة الأساسية | dumpf |
|---|---|
| Komparativ | dumpfer |
| Superlativ | am dumpfesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dumpf.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dumpf.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dumpf.
يتوقف المعنى الدقيق لكلمة «dumpf» (مكتوم أو مبهم أو باهت) بدرجة كبيرة على الاسم الذي تصفه. انتبه إلى ما إذا كان الأمر يتعلق بصوت أو ألم أو شعور أو لون، حتى تفسر الكلمة تفسيرًا صحيحًا.
Ich hörte einen dumpfen Schlag an der Tür.
سمعت صوت ارتطام مكتومًا عند الباب.
في سياق الأصوات، تصف «dumpf» (مكتوم) صوتًا عميقًا وغير واضح. ومن التراكيب الشائعة «ein dumpfer Knall» (دوي مكتوم)، و«ein dumpfer Ton» (نغمة مكتومة)، و«ein dumpfer Aufprall» (صوت ارتطام مكتوم).
Das Auto prallte mit einem dumpfen Geräusch gegen die Mauer.
اصطدمت السيارة بالجدار بصوت مكتوم.
«dumpfer Schmerz» (ألم مبهم) ليس حادًا أو وخزًا، بل يكون ضاغطًا ويصعب تحديد موضعه. ومن التراكيب الشائعة «ein dumpfer Kopfschmerz» (صداع مبهم) و«ein dumpfer Druck in der Brust» (ضغط مبهم في الصدر).
Seit gestern habe ich einen dumpfen Schmerz im Rücken.
أعاني منذ أمس ألمًا مبهمًا في ظهري.
في السياق العاطفي أو الذهني، تصف «dumpf» (بليد ومثقل) حالة من اللامبالاة أو شعورًا خانقًا. فيقال مثلًا «dumpfer Apathie» (لامبالاة بليدة) أو «dumpfen Gefühl der Leere» (شعور بليد بالفراغ).
Nach der Enttäuschung fiel er in einen Zustand dumpfer Resignation.
بعد خيبة الأمل، دخل في حالة من الاستسلام البليد.
عندما تصف «dumpf» (باهت) لونًا أو ضوءًا، فهذا يعني أنه غير ساطع أو لامع. ومن التراكيب الشائعة «dumpfe Farben» (ألوان باهتة)، و«ein dumpfes Rot» (أحمر باهت)، و«ein dumpfes Licht» (ضوء باهت).
Der Raum war nur von einer dumpfen Lampe beleuchtet.
كانت الغرفة مضاءة بمصباح باهت فقط.
ضعيف / مطفي
يمكن أن يصف «matt» (خافت) و«dumpf» (باهت) لونًا أو سطحًا قليل السطوع. يؤكد «matt» قبل كل شيء غياب اللمعان، بينما يصف «dumpf» مظهرًا مكتومًا وغير حيوي في مجمله. يناسب «matt» الطلاء الخالي من اللمعان عمدًا، بينما قد يكون «dumpf» أنسب لانطباع عام عديم الحيوية.

Die alte Wand hat ein dumpfes Blau, das wenig lebendig wirkt.
لدى الجدار القديم لون أزرق باهت يبدو قليل الحيوية.
Die Wand ist in einem matten Blau gestrichen, das nicht glänzt.
طُلي الجدار بلون أزرق خافت لا يلمع.