
gefälligst
بحق السماء
تُستخدم لإضفاء التشديد على طلب أو أمر، وغالبًا ما تعبّر عن الغضب أو نفاد الصبر. وهي تؤكد أن على الشخص المخاطب تنفيذ الطلب.
Jetzt hör mir gefälligst zu, wenn ich mit dir rede!
أصغ إليّ الآن بحق السماء عندما أتحدث إليك!
بحق السماء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بحق السماء
تُستخدم لإضفاء التشديد على طلب أو أمر، وغالبًا ما تعبّر عن الغضب أو نفاد الصبر. وهي تؤكد أن على الشخص المخاطب تنفيذ الطلب.
Jetzt hör mir gefälligst zu, wenn ich mit dir rede!
أصغ إليّ الآن بحق السماء عندما أتحدث إليك!
تشتق «Gefälligst» (بحق السماء) من الصفة «gefällig» (ودود ومراعي للآخرين). لكن معناها هنا ساخر ومعكوس، فهي تعبّر عن نفاد الصبر، لا عن طلب مهذب.
Seien Sie so gefällig und reichen Sie mir das Buch. (höflich)
كن لطيفًا من فضلك وناولني الكتاب. (بأسلوب مهذب)
تُستخدم هذه الكلمة في اللغة المنطوقة فقط، وتعبّر عن الغضب أو نفاد الصبر أو عن توجيه واضح من شخص ذي سلطة، مثل توجيه الوالدين إلى أطفالهما. وقد تبدو فظة جدًا.
Du räumst jetzt gefälligst dein Zimmer auf!
عليك أن ترتب غرفتك الآن بحق السماء!
تأتي «Gefälligst» (بحق السماء) تقريبًا دائمًا في جملة أمر (Imperativ). ويمكن أن تأتي مباشرة بعد الفعل أو في بداية الجملة للتأكيد.
Sei gefälligst pünktlich!
كن في الموعد بحق السماء!
Gefälligst leise sein, die Prüfung hat begonnen!
الزم الهدوء بحق السماء، فقد بدأ الامتحان!
من فضلك
يمكن أن تبدأ «bitte» (من فضلك) طلبًا مهذبًا، لكنها لا تبدو حادة إلا بسبب السياق. أما «gefälligst» (بحق السماء) فتزيد من حدة الطلب من تلقاء نفسها، وغالبًا ما تعبّر عن الغضب أو نفاد الصبر، وعن توقّع تنفيذ الطلب. استخدم «bitte» في الطلب المهذب العادي، ولا تستخدم «gefälligst» إلا عندما تريد التشديد عمدًا.

Räumen Sie den Tisch nach dem Essen gefälligst ab!
أخلِ المائدة بعد تناول الطعام بحق السماء!
Bitte räumen Sie den Tisch nach dem Essen ab.
من فضلكم رتّبوا المائدة بعد تناول الطعام.