
hergestellt
مصنّع
يصف منتجًا أو غرضًا جرى صنعه أو إنتاجه. وغالبًا ما يُذكر أيضًا مكان التصنيع أو طريقته.
Diese Schokolade wird in der Schweiz hergestellt.
صُنعت هذه الشوكولاتة في سويسرا.
مصنّع / مُعاد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصنّع
يصف منتجًا أو غرضًا جرى صنعه أو إنتاجه. وغالبًا ما يُذكر أيضًا مكان التصنيع أو طريقته.
Diese Schokolade wird in der Schweiz hergestellt.
صُنعت هذه الشوكولاتة في سويسرا.

مُعاد
يصف اتصالًا أو تواصلًا أو حالة سابقة أُعيد إنشاؤها أو إقامتها.
Nach dem Anruf des Technikers war die Internetverbindung wieder hergestellt.
عادت خدمة الإنترنت إلى العمل بعد اتصال الفني.
| الصيغة الأساسية | hergestellt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hergestellt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hergestellt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hergestellt.
«Hergestellt» (مصنوع) هو Partizip II للفعل المنفصل «herstellen» (يصنع). وفي الأفعال المنفصلة، توضع «ge-» بين السابقة وجذر الفعل لتكوين Partizip II: her-ge-stellt.
Die Firma hat letztes Jahr über eine Million Autos hergestellt.
صنعت الشركة أكثر من مليون سيارة العام الماضي.
يوضح السياق المعنى: إذا كان الحديث عن منتجات أو أشياء مادية، فتعني «hergestellt» (مصنوع) «produziert» (مُنتَج). أما إذا كان الحديث عن أشياء مجردة مثل التواصل أو النظام أو الاتصال، فتعني «wiederhergestellt» (مُعاد) أو «etabliert» (مُقام).
Diese Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
صُنعت هذه الساعة في سويسرا.
Der Kontakt zwischen den beiden Familien ist nun wieder hergestellt.
عاد التواصل بين العائلتين الآن.
في معنى «produziert» (مُنتَج)، كثيرًا ما يُقرن «hergestellt» بحروف جر تحدد مكان التصنيع أو المادة. ومن الأنماط الشائعة «hergestellt in [Land]» (مصنوع في [بلد]) و«hergestellt aus [Material]» (مصنوع من [مادة]).
Der Käse wird aus reiner Schafsmilch hergestellt.
يُصنع الجبن من حليب الأغنام الخالص.
Auf dem Etikett steht: „Hergestellt in Deutschland“.
تقول العبوة: «صُنع في ألمانيا».
في معنى «wiederhergestellt» (مُعاد)، كثيرًا ما تُستخدم الكلمة مع أسماء مجردة تصف حالة. ومن التراكيب الشائعة «die Ordnung herstellen» (يعيد النظام)، و«eine Verbindung herstellen» (ينشئ اتصالًا)، و«den Frieden herstellen» (يحقق السلام).
Nach dem Sturm war die Stromversorgung schnell wieder hergestellt.
عادت الكهرباء سريعًا بعد العاصفة.
مقبول / مسجل / ممتص
يعني «aufgenommen» (أُجري أو بدأ) أن شخصًا بدأ التواصل أو حاول إجراءه. أما «hergestellt» (أُقيم أو تم) فيؤكد أن الاتصال حدث فعلًا. لذلك يمكن بدء التواصل من دون أن يكون قد تم بالفعل.

Nach mehreren Anrufen wurde der Kontakt zur Vermieterin endlich hergestellt.
بعد عدة مكالمات، أُقيم الاتصال بصاحبة المنزل أخيرًا.
Nach dem ersten Anruf hatte der Interessent Kontakt zur Vermieterin aufgenommen.
بعد المكالمة الأولى، كان الشخص المهتم قد تواصل مع صاحبة المنزل.