
die Gegend
منطقة / نواح
منطقة أو إقليم ذو حدود غير محددة؛ المنطقة المحيطة بمكان ما.
In dieser Gegend gibt es viele schöne Wanderwege.
توجد في هذه المنطقة مسارات كثيرة جميلة للمشي.
منطقة / نواح
die Gegend, die Gegenden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منطقة / نواح
منطقة أو إقليم ذو حدود غير محددة؛ المنطقة المحيطة بمكان ما.
In dieser Gegend gibt es viele schöne Wanderwege.
توجد في هذه المنطقة مسارات كثيرة جميلة للمشي.

منطقة
تعبير عامي يُستخدم للدلالة على جزء محدد من الجسم.
Mir tut es seit gestern in der Magengegend weh.
أشعر منذ أمس بألم في منطقة المعدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gegenden |
| Genitiv | der Gegend |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegend | die Gegenden |
| Akkusativ | die Gegend | die Gegenden |
| Dativ | der Gegend | den Gegenden |
| Genitiv | der Gegend | der Gegenden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
التعبير «in der Gegend» (في المنطقة) شائع جدا، ويعني «in der näheren Umgebung» (في المنطقة المحيطة) أو «hier in der Nähe» (هنا بالقرب). ويُستخدم كثيرا للحديث عن مكان سكنك أو المكان الذي تقيم فيه.
Gibt es hier in der Gegend einen guten Bäcker?
هل يوجد هنا في المنطقة خباز جيد؟
Ich wohne auch hier in der Gegend.
أنا أسكن هنا في المنطقة أيضا.
عندما تصف «Gegend» (منطقة) إقليما، فإنها غالبا ما تأتي مع صفات تميز المناظر الطبيعية أو الأجواء. ومن التراكيب الشائعة «eine schöne Gegend» (منطقة جميلة)، و«eine ländliche Gegend» (منطقة ريفية)، و«eine gefährliche Gegend» (منطقة خطيرة).
Sie sind in eine sehr schöne Gegend mit viel Natur gezogen.
انتقلوا إلى منطقة جميلة جدا فيها الكثير من الطبيعة.
يمكنك التعرف على معنى «Körperbereich» (جزء من الجسم) من خلال اقتران «Gegend» (منطقة) دائما تقريبا مع جزء من الجسم. وغالبا ما تكوّن كلمة مركبة مثل «Magengegend» (منطقة المعدة) أو «Nierengegend» (منطقة الكليتين).
Der Schmerz befindet sich in der Herzgegend.
يقع الألم في منطقة القلب.
يُعد استخدام «Gegend» (منطقة) للدلالة على جزء من الجسم شائعا في اللغة العامية، ولا سيما عند زيارة الطبيب أو في المحادثات اليومية عن الألم.
Ich habe seit gestern ein komisches Gefühl in der Magengegend.
أشعر منذ أمس بإحساس غريب في منطقة المعدة.
منطقة / مجال
يمكن أن يشير «Bereich» (منطقة) و«Gegend» (منطقة) إلى موضع تقريبي في الجسم. وتبدو كلمة «Bereich» محايدة وموضوعية، ولذلك تناسب مثلًا الحديث الطبي. أما «Gegend» فهي عامية في هذا الاستخدام، وتناسب أكثر وصفًا غير رسمي.

Mir tut es hier in der Gegend der rechten Schulter weh.
أشعر بألم هنا في منطقة كتفي الأيمن.
Die Patientin hat Schmerzen im Bereich der rechten Schulter.
تشعر المريضة بألم في منطقة كتفها اليمنى.