
der Knall
دوي
صوت مفاجئ وعال وقصير، مثل الصوت الناتج عن انفجار أو إطلاق رصاصة أو انفجار بالون.
Mitten in der Nacht schreckte ich durch einen lauten Knall hoch.
استيقظت مذعورا في منتصف الليل بسبب دوي عال.
دوي / يكون مجنونا / فجأة
der Knall, die Knalle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دوي
صوت مفاجئ وعال وقصير، مثل الصوت الناتج عن انفجار أو إطلاق رصاصة أو انفجار بالون.
Mitten in der Nacht schreckte ich durch einen lauten Knall hoch.
استيقظت مذعورا في منتصف الليل بسبب دوي عال.

يكون مجنونا
تعبير عامي يعني أن شخصا مجنون أو ليس في كامل قواه العقلية.
Du willst bei diesem Gewitter draußen zelten? Du hast wohl einen Knall!
أتريد أن تخيّم في الخارج أثناء هذه العاصفة الرعدية؟ لا بد أنك مجنون!

فجأة
تعبير ثابت يعني «plötzlich und unerwartet» (فجأة ومن دون توقّع).
Er hat seinen Job Knall auf Fall gekündigt und ist ausgewandert.
استقال من عمله فجأة ومن دون سابق إنذار وهاجر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Knalle |
| Genitiv | des Knalls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knall | die Knalle |
| Akkusativ | den Knall | die Knalle |
| Dativ | dem Knall | den Knallen |
| Genitiv | des Knalls des Knalles | der Knalle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Knall» (الدوي) كلمة محاكية للصوت، فهي تقلّد صوتا. والفعل المرتبط بها هو «knallen» (يُحدث دويا).
Die Tür ist mit einem lauten Geräusch ins Schloss geknallt.
أُغلِق الباب بقوة محدثا صوتا عاليا.
لوصف الصوت بمزيد من الدقة، تُستخدم كلمة «Knall» (دوي) كثيرا مع صفات مثل «laut» (عال) و«dumpf» (مكتوم) و«kurz» (قصير).
Wir hörten einen dumpfen Knall aus der Ferne.
سمعنا دويا مكتوما من بعيد.
يعني التعبير العامي «einen Knall haben» (يكون مجنونا) أن شخصا مجنون. وتركيبه ثابت: الشخص «hat» (لديه) «einen Knall» (دوي).
Er will ohne Jacke bei Minusgraden rausgehen? Der hat doch einen Knall!
يريد الخروج من دون سترة في درجة حرارة تحت الصفر؟ لا بد أنه مجنون!
«Knall auf Fall» (فجأة ومن دون سابق إنذار) تعبير ثابت يعني «plötzlich und ohne Vorwarnung» (فجأة ومن دون تحذير مسبق). ويُستخدم مثل الظرف.
Knall auf Fall hat sie ihre Sachen gepackt und ist gegangen.
فجأة ومن دون سابق إنذار، حزمت أغراضها وغادرت.
عندما يأتي «Knall auf Fall» (فجأة ومن دون سابق إنذار) في بداية الجملة، أي في الموقع 1، يأتي الفعل المصرف مباشرة بعده في الموقع 2. ثم يأتي الفاعل بعد الفعل.
Knall auf Fall änderte sich die Situation.
فجأة تغيّر الوضع.
ضربة / دويّ
يشير كل من «der Schlag» (دويّ) و«der Knall» (دوي) إلى صوت مفاجئ وعالٍ. يناسب «der Schlag» أكثر ارتطامًا واحدًا أو ضربة مكتومة، بينما يشير «der Knall» خصوصًا إلى الصوت القصير والحاد لانفجار أو طلقة أو بالون ينفجر. اختر «der Knall» عندما تكون هذه الصفة هي محور الكلام.

Als der Luftballon platzte, hörten wir einen lauten Knall.
عندما انفجر البالون، سمعنا دويًا عاليًا.
Als der schwere Karton auf den Boden fiel, hörten wir einen dumpfen Schlag.
عندما سقط الصندوق الثقيل على الأرض، سمعنا دويًا مكتومًا.