
verjagen
يطرد
إجبار شخص أو حيوان على مغادرة مكان باستخدام التهديد أو العنف أو الضوضاء العالية.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
طرد الكلب القطة من الحديقة.
يطرد
verjagen – verjagte – hat verjagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرد
إجبار شخص أو حيوان على مغادرة مكان باستخدام التهديد أو العنف أو الضوضاء العالية.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
طرد الكلب القطة من الحديقة.
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagst |
| er/sie/es | verjagt |
| wir | verjagen |
| ihr | verjagt |
| sie | verjagen |
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
| ich | habe verjagt |
|---|---|
| du | hast verjagt |
| er/sie/es | hat verjagt |
| wir | haben verjagt |
| ihr | habt verjagt |
| sie | haben verjagt |
| du | verjag! verjage! |
|---|---|
| ihr | verjagt! |
| Sie | verjagen Sie! |
| ich | hatte verjagt |
|---|---|
| du | hattest verjagt |
| er/sie/es | hatte verjagt |
| wir | hatten verjagt |
| ihr | hattet verjagt |
| sie | hatten verjagt |
| ich | werde verjagen |
|---|---|
| du | wirst verjagen |
| er/sie/es | wird verjagen |
| wir | werden verjagen |
| ihr | werdet verjagen |
| sie | werden verjagen |
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagest |
| er/sie/es | verjage |
| wir | verjagen |
| ihr | verjaget |
| sie | verjagen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verjagen |
|---|---|
| مع zu | zu verjagen |
| Partizip I | verjagend |
| Partizip II | verjagt |
يتكوّن الفعل من السابقة غير القابلة للفصل «ver-» ومن الفعل «jagen» (يطارد). تحمل السابقة «ver-» هنا معنى «weg» (بعيدًا) أو «fort» (بعيدًا)، ولذلك يكون المعنى الحرفي هو «wegjagen» (يطرد).
Der Bauer verjagte die Vögel von seinem Feld.
طرد الفلاح الطيور من حقله.
غالبًا ما يُذكر المكان الذي يُطرَد منه شخص أو شيء. ولهذا تُستعمل حروف الجر «aus» (من داخل) أو «von» (من) مع Dativ.
Sie verjagte die lauten Jugendlichen vom Grundstück.
طردت المراهقين الصاخبين من العقار.
Mit einem lauten Ruf verjagte er die Krähen aus dem Baum.
بصيحة عالية، طرد الغربان من الشجرة.
يمكن استعمال «Verjagen» (الطرد) أيضًا بالمعنى المجازي مع أشياء مجردة مثل المشاعر أو الأفكار. فيمكن مثلًا طرد الأفكار السيئة أو الملل أو الهموم.
Ein langer Spaziergang hilft, die trüben Gedanken zu verjagen.
يساعد المشي الطويل على طرد الأفكار الكئيبة.
يطرد / يوزّع ويبيع
كلا الفعلين يعنيان إجبار شخص أو حيوان على مغادرة مكان. تؤكد «Verjagen» (طرد) بوضوح التهديدات أو العنف أو الضوضاء العالية، بينما «vertreiben» (طرد) أكثر عمومية، ويمكن أن يدل أيضًا على الإبعاد الدائم. استخدم «verjagen» (طرد) عند الحديث عن فعل محدد، و«vertreiben» (طرد) عند الحديث عن الأثر العام.

Mit lautem Klatschen verjagte der Gärtner die Rehe aus dem Garten.
طرد البستاني الغزلان من الحديقة بالتصفيق بصوت عال.
Der neue Zaun vertreibt die Rehe dauerhaft aus dem Garten.
السياج الجديد يطرد الغزلان من الحديقة بشكل دائم.