
vertraulich
سري
غير مخصص للعامة؛ ويجب إبقاؤه سرًا.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
هذه الوثائق سرية للغاية، ولا يجوز إخراجها من الغرفة.
سري
vertraulich – vertraulicher – am vertraulichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سري
غير مخصص للعامة؛ ويجب إبقاؤه سرًا.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
هذه الوثائق سرية للغاية، ولا يجوز إخراجها من الغرفة.

حميمي
يصف جوًا أو علاقة يسودهما قرب شخصي وثقة متبادلة.
In einem vertraulichen Gespräch erzählte er mir von seinen Sorgen.
أخبرني في حديث ودي عن مخاوفه.
| الصيغة الأساسية | vertraulich |
|---|---|
| Komparativ | vertraulicher |
| Superlativ | am vertraulichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vertraulich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vertraulich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vertraulich.
الصفة «vertraulich» (سري) مشتقة من الاسم «das Vertrauen» (الثقة). وهي تصف شيئًا قائمًا على الثقة أو يتطلب الثقة.
Danke für deine Offenheit, ich schätze unser vertrauliches Verhältnis.
شكرًا على صراحتك، فأنا أقدّر علاقتنا الودية.
إذا كانت «vertraulich» (سري) تشير إلى معلومات أو وثائق، فهي تعني «geheim» (سري). وإذا كانت تشير إلى حديث أو جو، فهي تعني «persönlich und von Vertrauen geprägt» (شخصي يسوده جو من الثقة).
Bitte behandeln Sie diese Kundenliste streng vertraulich.
من فضلك، تعامل مع قائمة العملاء هذه بسرية تامة.
Sie führten ein langes, vertrauliches Gespräch am Telefon.
أجروا حديثًا وديًا طويلًا عبر الهاتف.
في معنى «geheim» (سري)، كثيرًا ما تُستعمل الكلمة مع أسماء مثل «Dokumente» (وثائق)، و«Informationen» (معلومات)، و«Daten» (بيانات)، و«Angelegenheit» (مسألة). ومن التراكيب الشائعة جدًا «etwas vertraulich behandeln» (يتعامل مع شيء بسرية).
Alle Mitarbeiter müssen eine Vereinbarung unterschreiben, um Firmendaten vertraulich zu behandeln.
يجب على جميع الموظفين توقيع اتفاقية للتعامل مع بيانات الشركة بسرية.
في معنى «von Vertrauen geprägt» (يسوده جو من الثقة)، تصف الكلمة غالبًا نوع التواصل، مثل «ein vertrauliches Gespräch» (حديث ودي)، و«ein vertraulicher Brief» (رسالة شخصية)، و«ein vertraulicher Ton» (نبرة ودية).
In vertraulicher Atmosphäre erzählte sie von ihren Plänen.
أخبرت في جو ودي عن خططها.
خاص
يمكن للكلمتين أن تصفا معلومات أو محادثات غير مخصصة للعامة. تصنف «Privat» (خاص) الشيء ضمن المجال الشخصي، بينما تشترط «vertraulich» (سري) إضافة إلى ذلك أن تبقى المعلومات سرية. استخدم «privat» (خاص) للدلالة على الطابع الشخصي، و«vertraulich» (سري) عندما يكون هناك التزام بعدم نقل المعلومات إلى الآخرين.

Die Ärztin behandelt die Informationen aus dem Gespräch vertraulich und gibt sie nicht weiter.
تتعامل الطبيبة مع المعلومات الواردة في المحادثة بسرية، ولا تنقلها إلى الآخرين.
Das Gespräch über unsere Familienprobleme bleibt privat und findet zu Hause statt.
تبقى المحادثة عن مشكلات عائلتنا خاصة، وتجري في المنزل.