
das Geheiß
أمر
أمر أو توجيه، يصدر عادةً عن شخص ذي سلطة. ويُستعمل تقريبًا في التعبير «auf Geheiß von» (بأمر من).
Auf Geheiß des Direktors wurde das Gebäude sofort evakuiert.
بأمر من المدير، أُخلي المبنى فورًا.
أمر
das Geheiß
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمر
أمر أو توجيه، يصدر عادةً عن شخص ذي سلطة. ويُستعمل تقريبًا في التعبير «auf Geheiß von» (بأمر من).
Auf Geheiß des Direktors wurde das Gebäude sofort evakuiert.
بأمر من المدير، أُخلي المبنى فورًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Geheißes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geheiß | – |
| Akkusativ | das Geheiß | – |
| Dativ | dem Geheiß | – |
| Genitiv | des Geheißes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل هذه الكلمة تقريبًا في التعبير الثابت «auf Geheiß von» (بأمر من) مع Dativ، أو «auf jemandes Geheiß» (بأمر شخص ما). وهي تعبّر عن حدوث فعل بسبب أمر.
Die Soldaten handelten auf Geheiß ihres Hauptmanns.
تصرف الجنود بأمر من قائدهم.
كلمة «Geheiß» (أمر) رسمية جدًا وقديمة نسبيًا. وتظهر أساسًا في اللغة المكتوبة، أو في السياقات التاريخية، أو في التقارير الرسمية، ونادرًا ما تُستعمل في اللغة اليومية.
Auf Geheiß des Königs musste der Gefangene freigelassen werden.
بأمر من الملك، كان لا بد من إطلاق سراح السجين.
ترتبط الكلمة بالفعل «heißen» (يأمر)، الذي كان يمكن أن يعني في الماضي أيضًا «befehlen» (يأمر). وتشير السابقة «Ge-» هنا إلى نتيجة فعل، أي إلى الأمر نفسه.
Er verließ den Raum auf ihr Geheiß.
غادر الغرفة بأمر منها.
أمر
يمكن أن يشير «Befehl» (أمر) و«Geheiß» (أمر) إلى توجيه ملزم يصدر عن سلطة. و«Befehl» هو التعبير العادي المباشر، بينما ترد «Geheiß» تقريبا حصرا في التعبير الرفيع «auf Geheiß von» (بأمر من). يناسب «Befehl» التوجيه نفسه، أما «Geheiß» فتستخدم في هذا التعبير الرسمي الثابت.

Auf Geheiß des Direktors wurde die Sitzung sofort beendet.
بأمر من المدير، أُنهِي الاجتماع فورا.
Der Befehl des Direktors wurde sofort ausgeführt.
نُفّذ أمر المدير فورا.