
der Befehl
أمر
تعليمات أو أمر يصدر عن شخص ذي سلطة، مثلما يحدث في الجيش أو الشرطة، ويجب تنفيذه.
Der General gab den Befehl zum sofortigen Rückzug.
أصدر الجنرال أمرًا بالانسحاب الفوري.
أمر
der Befehl, die Befehle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمر
تعليمات أو أمر يصدر عن شخص ذي سلطة، مثلما يحدث في الجيش أو الشرطة، ويجب تنفيذه.
Der General gab den Befehl zum sofortigen Rückzug.
أصدر الجنرال أمرًا بالانسحاب الفوري.

أمر حاسوبي
تعليمات تُعطى لحاسوب أو نظام تقني لتنفيذ إجراء معين.
Geben Sie den Befehl „drucken“ ein, um das Dokument auszudrucken.
أدخل الأمر «طباعة» لطباعة المستند.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Befehle |
| Genitiv | des Befehles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Befehl | die Befehle |
| Akkusativ | den Befehl | die Befehle |
| Dativ | dem Befehl | den Befehlen |
| Genitiv | des Befehles des Befehls | der Befehle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Befehl» (الأمر) مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالفعل «befehlen» (يأمر). ويستطيع من يملك السلطة أن يأمر بشيء، وبذلك يصدر أمرًا.
Der Polizist befahl dem Fahrer, anzuhalten.
أمر الشرطي السائق بأن يتوقف.
لوصف مضمون الأمر، يُستعمل غالبًا تركيب مصدر مع «zu» (علامة المصدر). والبنية هي: «der Befehl, etwas zu tun» (الأمر بفعل شيء ما).
Die Soldaten erhielten den Befehl, die Stellung zu halten.
تلقى الجنود الأمر بالحفاظ على الموقع.
في سياق السلطة، تُستعمل غالبًا تراكيب ثابتة من فعل واسم: «einen Befehl geben/erteilen» (إصدار أمر)، و«einen Befehl ausführen/befolgen» (تنفيذ أمر أو طاعته)، أو «einen Befehl verweigern» (رفض أمر).
Der Kapitän erteilte den Befehl, die Segel zu setzen.
أصدر القبطان أمرًا برفع الأشرعة.
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Sicherheitsbefehle befolgen.
يجب على جميع الموظفين اتباع أوامر السلامة الجديدة.
عندما يتعلق الأمر بالحواسيب أو التقنية، يدل «Befehl» (الأمر) على تعليمات تُعطى لجهاز. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «eingeben» (إدخال)، و«ausführen» (تنفيذ)، و«speichern» (حفظ).
Der Computer hat den Befehl „kopieren“ nicht ausgeführt.
لم ينفذ الحاسوب أمر «نسخ».
أمر / ترتيب
يشير كل من «Befehl» (أمر) و«Anordnung» (أمر) إلى توجيه ملزم صادر عن سلطة. يبرز «Befehl» الطاعة المباشرة، وغالبًا ما يحمل نبرة عسكرية أو هرمية، بينما تبدو «Anordnung» أكثر رسمية وتُستخدم أيضًا في السياق الإداري. استخدم «Befehl» للقيادة المباشرة، و«Anordnung» للوائح الرسمية.

Der Hauptmann gab den Soldaten den Befehl, sofort zur Brücke zu marschieren.
أصدر القائد أمرًا إلى الجنود بأن يسيروا فورًا نحو الجسر.
Die Behörde erließ die Anordnung, dass die Brücke bis zur Prüfung geschlossen bleibt.
أصدرت الجهة الحكومية أمرًا يقضي بأن يظل الجسر مغلقًا حتى انتهاء التفتيش.