
die Anweisung
تعليمات / أمر
تعليمة واضحة أو أمر أو قاعدة تحدد ما ينبغي لشخص ما أن يفعله.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
من فضلك، اتبع تعليمات الموظفين بدقة.
تعليمات / أمر
die Anweisung, die Anweisungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعليمات / أمر
تعليمة واضحة أو أمر أو قاعدة تحدد ما ينبغي لشخص ما أن يفعله.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
من فضلك، اتبع تعليمات الموظفين بدقة.

أمر تحويل
أمر إلى بنك أو مؤسسة مالية بتحويل مبلغ محدد من المال من حساب إلى حساب آخر.
Ich habe meiner Bank die Anweisung erteilt, die Miete monatlich zu überweisen.
أصدرت إلى بنكي أمرًا بتحويل الإيجار شهريًا.

تعليمة برمجية
في البرمجة، أمر واحد في شفرة حاسوبية ينفذ عملية معينة.
Diese eine Anweisung im Code ist für den Absturz des Programms verantwortlich.
هذه التعليمة الواحدة في الشفرة هي المسؤولة عن تعطل البرنامج.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Akkusativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Dativ | der Anweisung | den Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung | der Anweisungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Anweisung» (التعليمة أو الأمر) مشتقة من الفعل «anweisen» (يُصدر تعليمات). وهذا الفعل المنفصل يعني أن «weisen» (يُري أو يُظهر) لشخص ما ما ينبغي له أن يفعله. وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم يصف الفعل أو نتيجته.
Der Chef hat die Mitarbeiter angewiesen, pünktlich zu sein.
أصدر المدير تعليمات إلى الموظفين بأن يلتزموا بالمواعيد.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Anweisung» (تعليمة) «eine Anweisung geben» (إعطاء تعليمة)، و«eine Anweisung erhalten» (تلقي تعليمة)، و«eine Anweisung befolgen» (اتباع تعليمة). وغالبًا ما توصف بصفات مثل «klar» (واضحة)، و«deutlich» (صريحة)، و«schriftlich» (مكتوبة).
Die Mitarbeiter müssen die Sicherheitsanweisungen genau befolgen.
يجب على الموظفين اتباع تعليمات السلامة بدقة.
Ich habe eine klare Anweisung von meiner Vorgesetzten erhalten.
تلقيت تعليمة واضحة من رئيستي.
لوصف محتوى التعليمة أو الغرض منها، تُستخدم في الألمانية غالبًا حرف الجر «zu» (إلى أو لـ) مع Dativ، أو جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن).
Er gab die Anweisung, alle Fenster zu schließen.
أصدر تعليمات بإغلاق جميع النوافذ.
Wir erhielten die Anweisung zur sofortigen Evakuierung des Gebäudes.
تلقينا تعليمات بالإخلاء الفوري للمبنى.
عندما تُستخدم «Anweisung» (أمر تحويل) مع «Bank» (بنك)، أو «Konto» (حساب)، أو «Geld» (مال)، أو «Betrag» (مبلغ)، فإنها تشير تقريبًا دائمًا إلى معاملة مالية.
Der Kunde erteilte eine Anweisung zur Überweisung des Betrags.
أصدر العميل أمرًا بتحويل المبلغ.
في معنى «Befehl im Computercode» (أمر في الشفرة الحاسوبية)، تكون «Anweisung» (تعليمة) مصطلحًا فنيًا من علم الحاسوب والبرمجة.
Ein Fehler in der letzten Anweisung führte zum Programmabsturz.
أدى خطأ في التعليمة الأخيرة إلى تعطل البرنامج.
قاعدة / الدورة الشهرية
يمكن أن تحدد «die Regel» (قاعدة) و«die Anweisung» (تعليمات) ما يجب فعله. وتسري القاعدة عادة بصفة عامة وعلى مدى فترة أطول. أما التعليمات فتوجه عادة إلى شخص أو مجموعة، وتحدد نشاطا معينا في موقف معين.

Der Leiter gab uns die Anweisung, sofort einen Helm aufzusetzen.
أعطانا المدير تعليمات بارتداء خوذة فورا.
Im Lager gilt die Regel, dass alle einen Helm tragen müssen.
تسري في المستودع قاعدة تقضي بأن يرتدي الجميع خوذة.