
navigieren
يوجه
توجيه مركبة أو سفينة أو طائرة إلى وجهة عبر مسار محدد باستخدام الخرائط أو الأدوات أو الأنظمة التقنية.
Die Kapitänin navigiert das Schiff sicher durch die schwierige Fahrrinne.
توجّه القبطانة السفينة بأمان عبر الممر المائي الصعب.
يوجه / يهتدي / يتنقل
navigieren – navigierte – hat navigiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوجه
توجيه مركبة أو سفينة أو طائرة إلى وجهة عبر مسار محدد باستخدام الخرائط أو الأدوات أو الأنظمة التقنية.
Die Kapitänin navigiert das Schiff sicher durch die schwierige Fahrrinne.
توجّه القبطانة السفينة بأمان عبر الممر المائي الصعب.

يهتدي
تحديد الاتجاه في منطقة ما والعثور على الطريق الصحيح إلى وجهة.
Mit dem Kompass navigierten wir durch den dichten Wald.
اهتدينا بالبوصلة عبر الغابة الكثيفة.

يتنقل
التنقل في نظام رقمي أو موقع إلكتروني أو قائمة، مع فتح أقسام أو صفحات مختلفة.
Mit den Pfeiltasten navigierst du durch das Menü.
تتنقل في القائمة باستخدام مفاتيح الأسهم.
| ich | navigiere |
|---|---|
| du | navigierst |
| er/sie/es | navigiert |
| wir | navigieren |
| ihr | navigiert |
| sie | navigieren |
| ich | navigierte |
|---|---|
| du | navigiertest |
| er/sie/es | navigierte |
| wir | navigierten |
| ihr | navigiertet |
| sie | navigierten |
| ich | habe navigiert |
|---|---|
| du | hast navigiert |
| er/sie/es | hat navigiert |
| wir | haben navigiert |
| ihr | habt navigiert |
| sie | haben navigiert |
| du | navigiere! navigier! |
|---|---|
| ihr | navigiert! |
| Sie | navigieren Sie! |
| ich | hatte navigiert |
|---|---|
| du | hattest navigiert |
| er/sie/es | hatte navigiert |
| wir | hatten navigiert |
| ihr | hattet navigiert |
| sie | hatten navigiert |
| ich | werde navigieren |
|---|---|
| du | wirst navigieren |
| er/sie/es | wird navigieren |
| wir | werden navigieren |
| ihr | werdet navigieren |
| sie | werden navigieren |
| ich | navigiere |
|---|---|
| du | navigierest |
| er/sie/es | navigiere |
| wir | navigieren |
| ihr | navigieret |
| sie | navigieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | navigierte |
|---|---|
| du | navigiertest |
| er/sie/es | navigierte |
| wir | navigierten |
| ihr | navigiertet |
| sie | navigierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | navigieren |
|---|---|
| مع zu | zu navigieren |
| Partizip I | navigierend |
| Partizip II | navigiert |
عندما يوجّه شخص مركبة، يمكن أن تأتي المركبة مباشرة مفعولا به في حالة Akkusativ مع «navigieren» (يوجه). وعندما يجد شخص الطريق بنفسه، يُستخدم الفعل من دون مفعول به في حالة Akkusativ، وعادة من دون «sich» (ضمير انعكاسي).
Die Pilotin navigierte das kleine Flugzeug durch dichten Nebel.
وجّهت الطيارة الطائرة الصغيرة عبر ضباب كثيف.
Wir navigierten ohne technische Hilfe bis zur Berghütte.
اهتدينا إلى الكوخ الجبلي من دون مساعدة تقنية.
يمكنك باستخدام «nach» (بحسب) مع Dativ أن تحدد ما تسترشد به أثناء الاهتداء إلى الطريق. ومن التراكيب الشائعة «nach den Sternen navigieren» (يهتدي بالنجوم) و«nach Kompass navigieren» (يهتدي بالبوصلة).
Bei klarem Himmel konnten wir nach den Sternen navigieren.
استطعنا الاهتداء بالنجوم عندما كانت السماء صافية.
يأتي «navigieren» (يتنقل) كثيرا بصيغة الأمر في تعليمات الحاسوب. وغالبا ما تسبق الوجهة «zu» (إلى) مع Dativ، كما في «zu den Einstellungen navigieren» (ينتقل إلى الإعدادات) و«zu einem Menüpunkt navigieren» (ينتقل إلى أحد عناصر القائمة).
Navigieren Sie zum Menüpunkt „Datenschutz“ und wählen Sie die gewünschte Einstellung.
انتقل من فضلك إلى عنصر القائمة «Datenschutz» واختر الإعداد المطلوب.
يوجّه / يتحكّم
الفعلان مناسبان عندما يوصّل شخص سفينة إلى وجهة. تشير «Steuern» (التوجيه) قبل كل شيء إلى التحكم المباشر في اتجاه الحركة، بينما تؤكد «navigieren» (يوجّه) تحديد الطريق الصحيح والالتزام به. استخدم «steuern» (يوجّه) للتوجيه، و«navigieren» للاهتداء إلى الطريق أثناء الرحلة.

Die Kapitänin navigierte das Schiff sicher durch die schwierige Fahrrinne.
وجّهت قائدة السفينة السفينة بأمان عبر الممر الملاحي الصعب.
Die Kapitänin steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
وجّهت قائدة السفينة السفينة بأمان إلى الميناء.