
durchlaufen
يمرّ بـ
إتمام عملية أو تطور أو مرحلة أو خوضها من البداية إلى النهاية. هذا فعل غير قابل للفصل.
Jeder Bewerber muss ein mehrstufiges Auswahlverfahren durchlaufen.
يجب على كل متقدّم أن يمرّ بعملية اختيار متعددة المراحل.
يمرّ بـ
durchlaufen – lief durch – ist durchgelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمرّ بـ
إتمام عملية أو تطور أو مرحلة أو خوضها من البداية إلى النهاية. هذا فعل غير قابل للفصل.
Jeder Bewerber muss ein mehrstufiges Auswahlverfahren durchlaufen.
يجب على كل متقدّم أن يمرّ بعملية اختيار متعددة المراحل.

يتسرّب عبر
يُستخدم هذا الفعل لسائل يتدفق عبر مرشّح أو منخل. هذا فعل قابل للفصل.
Warte noch einen Moment, der Kaffee ist noch nicht ganz durchgelaufen.
انتظر لحظة أخرى، فلم تمرّ القهوة بالكامل بعد.

يقطع ركضًا
ركض مسافة أو قطعها مشيًا من دون توقف أو انقطاع. هذا فعل قابل للفصل.
Trotz der Hitze ist er die zehn Kilometer in einer guten Zeit durchgelaufen.
على الرغم من الحر، قطع مسافة عشرة كيلومترات ركضًا في وقت جيد.

يمرّ عبر
عبور منطقة جغرافية أو مكان أو مساحة. هذا فعل غير قابل للفصل.
Der Fluss durchläuft auf seinem Weg zum Meer drei verschiedene Länder.
يمرّ النهر عبر ثلاث دول مختلفة في طريقه إلى البحر.

يبلي شيئًا بالمشي
إبْلاء الأحذية أو الجوارب بسبب كثرة المشي أو الركض، بحيث يتكوّن فيها ثقب. هذا فعل قابل للفصل.
Bei der langen Stadttour habe ich mir die Sohlen meiner neuen Schuhe durchgelaufen.
خلال الجولة الطويلة في المدينة أبليت نعلي حذائي الجديد بالمشي.
| ich | laufe durch durchlaufe |
|---|---|
| du | läufst durch durchläufst |
| er/sie/es | läuft durch durchläuft |
| wir | laufen durch durchlaufen |
| ihr | lauft durch durchlauft |
| sie | laufen durch durchlaufen |
| ich | lief durch durchlief |
|---|---|
| du | liefst durch durchliefst |
| er/sie/es | lief durch durchlief |
| wir | liefen durch durchliefen |
| ihr | lieft durch durchlieft |
| sie | liefen durch durchliefen |
| ich | bin durchgelaufen habe durchlaufen |
|---|---|
| du | bist durchgelaufen hast durchlaufen |
| er/sie/es | ist durchgelaufen hat durchlaufen |
| wir | sind durchgelaufen haben durchlaufen |
| ihr | seid durchgelaufen habt durchlaufen |
| sie | sind durchgelaufen haben durchlaufen |
| du | lauf durch! laufe durch!, durchlauf!, durchlaufe! |
|---|---|
| ihr | lauft durch! |
| Sie | laufen Sie durch! |
| ich | war durchgelaufen hatte durchlaufen |
|---|---|
| du | warst durchgelaufen hattest durchlaufen |
| er/sie/es | war durchgelaufen hatte durchlaufen |
| wir | waren durchgelaufen hatten durchlaufen |
| ihr | wart durchgelaufen hattet durchlaufen |
| sie | waren durchgelaufen hatten durchlaufen |
| ich | werde durchlaufen |
|---|---|
| du | wirst durchlaufen |
| er/sie/es | wird durchlaufen |
| wir | werden durchlaufen |
| ihr | werdet durchlaufen |
| sie | werden durchlaufen |
| ich | laufe durch durchlaufe |
|---|---|
| du | laufest durch durchlaufest |
| er/sie/es | laufe durch durchlaufe |
| wir | laufen durch durchlaufen |
| ihr | laufet durch durchlaufet |
| sie | laufen durch durchlaufen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe durch durchliefe |
|---|---|
| du | liefest durch durchliefest |
| er/sie/es | liefe durch durchliefe |
| wir | liefen durch durchliefen |
| ihr | liefet durch durchliefet |
| sie | liefen durch durchliefen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchlaufen |
|---|---|
| مع zu | durchzulaufen |
| Partizip I | durchlaufend |
| Partizip II | durchgelaufen |
يمكن أن يكون «Durchlaufen» (يمرّ بـ أو يمرّ عبر) قابلًا للفصل أو غير قابل للفصل. يُستخدم غير القابل للفصل «durchlaufen» (يمرّ بـ) في المعاني المجردة والمجازية مثل «einen Prozess erleben» (خوض عملية). ويُستخدم القابل للفصل «durchlaufen» (يمرّ عبر) في المعاني الملموسة والحرفية مثل «Kaffee filtern» (ترشيح القهوة) أو «eine Strecke laufen» (قطع مسافة ركضًا).
Der Praktikant durchläuft verschiedene Abteilungen. (untrennbar)
يمرّ المتدرّب في أقسام مختلفة. (غير قابل للفصل)
Der Kaffee läuft langsam durch. (trennbar)
تمرّ القهوة ببطء عبر المرشّح. (قابل للفصل)
توضح النبرة ما إذا كان الفعل قابلًا للفصل. إذا كانت السابقة هي المنبورة، كما في «dúrch-laufen» (يركض عبر أو يقطع ركضًا)، فالفعل قابل للفصل. وإذا كان جذر الفعل هو المنبور، كما في «durch-láufen» (يمرّ بـ أو يخوض)، فالفعل غير قابل للفصل.
Er ist die ganze Nacht durchgelaufen. (Betonung auf „durch“)
لقد ركض طوال الليل. (النبرة على «durch»)
Sie hat eine schwere Zeit durchlaufen. (Betonung auf „lauf“)
لقد خاضت فترة صعبة. (النبرة على «lauf»)
تُستخدم الصيغة غير القابلة للفصل كثيرًا مع العمليات المجردة. ومن مفاعيلها الشائعة: «eine Ausbildung» (تدريب مهني)، و«ein Studium» (دراسة جامعية)، و«einen Prozess» (عملية)، و«eine Entwicklung» (تطور)، أو «ein Verfahren» (إجراء).
Alle neuen Mitarbeiter durchlaufen ein intensives Training.
يخوض جميع الموظفين الجدد تدريبًا مكثفًا.
عندما يصف «durchlaufen» (يمرّ عبر) حركة أو تغيرًا في الحالة، مثل سائل يمرّ عبر مرشّح، تُصاغ صيغة Perfekt باستخدام «sein» (يكون).
Warte, das Wasser ist noch nicht ganz durchgelaufen.
انتظر، فلم يمرّ الماء بالكامل بعد.
في معنى «abnutzen» (يبلي)، يُستخدم تركيب Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) durchlaufen» (يبلي شخص شيئًا بالمشي). وتأتي في Dativ الشخص الذي يحدث له ذلك.
Ich habe mir bei der Wanderung meine neuen Socken durchgelaufen.
أبليت جواربي الجديدة بالمشي خلال الرحلة.
يصف / يرسم / يكتب على
يمكن أن يشير «beschreiben» (يتحرك على مسار) و«durchlaufen» (يقطع ركضًا) إلى مسافة أو مسار. ويشير «beschreiben» هنا إلى المسار الذي يسلكه، مثلًا، نقطة تتحرك على منحنى؛ أما «durchlaufen» فيعني أن شخصًا يقطع المسافة فعلًا من دون توقف. استخدم «beschreiben» للمسار الهندسي، و«durchlaufen» للحركة عليه.

Der Läufer durchläuft die kreisförmige Strecke ohne Pause.
يقطع العداء المسار الدائري من دون توقف.
Der Punkt beschreibt auf dem Bildschirm eine kreisförmige Bahn.
تتحرك النقطة على الشاشة في مسار دائري.