
überwachen
يراقب
يراقب شخصًا أو شيئًا بدقة طوال فترة زمنية أطول ليتحقق من أن كل شيء على ما يرام أو من الالتزام بالقواعد.
Die Polizei überwacht das Gelände mit Kameras.
تراقب الشرطة المنطقة بالكاميرات.
يراقب
überwachen – überwachte – hat überwacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يراقب
يراقب شخصًا أو شيئًا بدقة طوال فترة زمنية أطول ليتحقق من أن كل شيء على ما يرام أو من الالتزام بالقواعد.
Die Polizei überwacht das Gelände mit Kameras.
تراقب الشرطة المنطقة بالكاميرات.

يراقب طبيًا
يتحقق باستمرار، في الطب أو التقنية، باستخدام الأجهزة من وظائف نظام أو من العلامات الحيوية لمريض.
Auf der Intensivstation werden die Patienten rund um die Uhr überwacht.
تُراقَب حالة المرضى في وحدة العناية المركزة على مدار الساعة.
| ich | überwache |
|---|---|
| du | überwachst |
| er/sie/es | überwacht |
| wir | überwachen |
| ihr | überwacht |
| sie | überwachen |
| ich | überwachte |
|---|---|
| du | überwachtest |
| er/sie/es | überwachte |
| wir | überwachten |
| ihr | überwachtet |
| sie | überwachten |
| ich | habe überwacht |
|---|---|
| du | hast überwacht |
| er/sie/es | hat überwacht |
| wir | haben überwacht |
| ihr | habt überwacht |
| sie | haben überwacht |
| du | überwache! überwach! |
|---|---|
| ihr | überwacht! |
| Sie | überwachen Sie! |
| ich | hatte überwacht |
|---|---|
| du | hattest überwacht |
| er/sie/es | hatte überwacht |
| wir | hatten überwacht |
| ihr | hattet überwacht |
| sie | hatten überwacht |
| ich | werde überwachen |
|---|---|
| du | wirst überwachen |
| er/sie/es | wird überwachen |
| wir | werden überwachen |
| ihr | werdet überwachen |
| sie | werden überwachen |
| ich | überwache |
|---|---|
| du | überwachest |
| er/sie/es | überwache |
| wir | überwachen |
| ihr | überwachet |
| sie | überwachen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überwachte |
|---|---|
| du | überwachtest |
| er/sie/es | überwachte |
| wir | überwachten |
| ihr | überwachtet |
| sie | überwachten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überwachen |
|---|---|
| مع zu | zu überwachen |
| Partizip I | überwachend |
| Partizip II | überwacht |
البادئة «über-» في «überwachen» (يراقب) غير قابلة للفصل ولا تقع عليها النبرة، وتُنطق «überwáchen». وتبقى متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة، بما في ذلك Partizip II، «hat überwacht» (راقب).
Die Software überwacht die Netzwerkaktivität.
يراقب البرنامج نشاط الشبكة.
Er wusste nicht, dass die Polizei ihn überwachte.
لم يكن يعلم أن الشرطة كانت تراقبه.
Das System hat alle Eingänge lückenlos überwacht.
راقب النظام جميع المداخل دون أي ثغرات.
يحتاج الفعل «überwachen» (يراقب) دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. والسؤال هو: من أو ماذا يراقب شخص ما؟
Der Arzt überwacht den Zustand des Patienten.
يراقب الطبيب حالة المريض.
Wir müssen diesen Prozess genau überwachen.
علينا أن نراقب هذه العملية بدقة.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن الأمن أو المراقبة أو القواعد، مثل الشرطة والكاميرات والمشتبه فيهم، فالمقصود هو المعنى العام. وإذا كان الكلام عن بيانات طبية أو تقنية، مثل المرضى والأنظمة ونبض القلب، فالمقصود هو معنى المراقبة المستمرة.
Die Eltern überwachen die Internetnutzung ihrer Kinder.
يراقب الوالدان استخدام أطفالهما للإنترنت.
Ein Monitor überwacht die Temperatur im Serverraum.
تراقب شاشة درجة الحرارة في غرفة الخوادم.
يُستخدم «überwachen» (يراقب) بمعنى «kontrollieren» (يتحقق من) كثيرًا في سياقات الأمن والنظام. ومن التراكيب الشائعة «einen Verdächtigen überwachen» (يراقب مشتبهًا فيه) و«den Luftraum überwachen» (يراقب المجال الجوي) و«ein Gebäude überwachen» (يراقب مبنى).
Die Küstenwache überwacht den Schiffsverkehr.
يراقب خفر السواحل حركة السفن.
يتابع / يطارد / يسعى إلى
يمكن أن تتعلق الكلمتان بحركات شخص على مدى فترة طويلة. يؤكد verfolgen (يتابع) متابعة أثره أو حركته المحددة، بينما يعني überwachen (يراقب) مراقبته بطريقة رقابية للتأكد من الالتزام بالقواعد أو من بقاء كل شيء على ما يرام. استخدم verfolgen عند تتبع حركات شخص، وüberwachen عند مراقبته.

Die Ermittler überwachen den Verdächtigen, um zu kontrollieren, ob er weitere Regeln verletzt.
يراقب المحققون المشتبه به ليتحققوا مما إذا كان ينتهك قواعد أخرى.
Die Ermittler verfolgen die Spur des Verdächtigen bis zu einem verlassenen Gebäude.
يتابع المحققون أثر المشتبه به حتى مبنى مهجور.