
die Entstehung
نشأة
العملية أو اللحظة التي يبدأ فيها شيء ما بالوجود؛ أصل شيء ما أو إنشاؤه.
Der Film dokumentiert die Entstehung der Erde von den Anfängen bis heute.
يوثّق الفيلم نشأة الأرض منذ بداياتها حتى اليوم.
نشأة
die Entstehung, die Entstehungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نشأة
العملية أو اللحظة التي يبدأ فيها شيء ما بالوجود؛ أصل شيء ما أو إنشاؤه.
Der Film dokumentiert die Entstehung der Erde von den Anfängen bis heute.
يوثّق الفيلم نشأة الأرض منذ بداياتها حتى اليوم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Entstehungen |
| Genitiv | der Entstehung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entstehung | die Entstehungen |
| Akkusativ | die Entstehung | die Entstehungen |
| Dativ | der Entstehung | den Entstehungen |
| Genitiv | der Entstehung | der Entstehungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Entstehung» (النشأة) مشتق من الفعل «entstehen» (ينشأ). وتُستخدم اللاحقة «-ung» غالبًا لتحويل الفعل إلى اسم يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Ein neues Problem ist entstanden.
نشأت مشكلة جديدة.
Die Entstehung des Problems war unerwartet.
كانت نشأة المشكلة غير متوقعة.
للتعبير عما ينشأ، كثيرًا ما تُستخدم «Entstehung» (نشأة) مع اسم في Genitiv أو مع حرف الجر «von» (من) متبوعًا بـ Dativ. ويكون استخدام Genitiv أكثر شيوعًا في اللغة المكتوبة.
Wir untersuchen die Entstehung des Lebens auf der Erde.
ندرس نشأة الحياة على الأرض.
Die Entstehung von neuen Arbeitsplätzen ist ein wichtiges Ziel.
إن نشأة وظائف جديدة هدف مهم.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Entstehung» (نشأة): «die Entstehung beobachten» (يراقب نشأة شيء ما)، و«die Entstehung untersuchen» (يدرس نشأة شيء ما)، و«zur Entstehung von etwas beitragen» (يسهم في نشأة شيء ما).
Viele Faktoren haben zur Entstehung des Konflikts beigetragen.
أسهمت عوامل كثيرة في نشأة الصراع.
تطور
عند الحديث عن مفهوم جديد، تشير «Entstehung» (النشأة) إلى بدء وجوده أو إلى أصله. أما «Entwicklung» (التطوير) فتشير إلى العمل المنهجي الذي تتحول من خلاله الفكرة الأولى إلى شكل قابل للاستخدام. لذلك تناسب «Entstehung» البداية، بينما تناسب «Entwicklung» العمل اللاحق.

Die Entstehung des Konzepts geht auf ein Gespräch im Team zurück.
تعود نشأة المفهوم إلى محادثة جرت داخل الفريق.
Die Entwicklung des Konzepts dauerte sechs Monate, bis es praktisch einsetzbar war.
استغرق تطوير المفهوم ستة أشهر، إلى أن أصبح قابلًا للاستخدام عمليًا.