
fast
تقريبًا
تدل على أن شيئًا ما يكاد يكون حاصلًا أو صحيحًا، لكنه ليس كذلك تمامًا.
Ich bin fast fertig mit meiner Arbeit.
أوشكت على الانتهاء من عملي.
تقريبًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقريبًا
تدل على أن شيئًا ما يكاد يكون حاصلًا أو صحيحًا، لكنه ليس كذلك تمامًا.
Ich bin fast fertig mit meiner Arbeit.
أوشكت على الانتهاء من عملي.
انتبه: تعني «fast» (تقريبًا) «beinahe» (يكاد) أو «annähernd» (على نحو تقريبي). أما الكلمة الإنجليزية «fast» (سريع) فتعادلها في الألمانية «schnell» (سريع).
Das Glas ist fast leer.
الكأس فارغ تقريبًا.
Ich habe die Prüfung fast bestanden.
كدت أنجح في الامتحان.
تُستخدم «Fast» (تقريبًا) كثيرًا مع كلمات تصف نقطة نهاية أو حالة قصوى، مثل «fast fertig» (يكاد ينتهي)، و«fast voll» (ممتلئ تقريبًا)، و«fast immer» (دائمًا تقريبًا)، و«fast nie» (نادرًا جدًا).
Wir sind fast am Ziel.
نحن على وشك الوصول إلى الهدف.
Er kommt fast immer zu spät.
هو يتأخر تقريبًا دائمًا.
يمكن الجمع بين «fast» (تقريبًا) وكلمات منفية مثل «nichts» (لا شيء)، و«niemand» (لا أحد)، و«kein» (لا)، للتعبير عن وجود كمية قليلة جدًا فقط.
Im Kühlschrank ist fast nichts mehr.
لم يبق في الثلاجة شيء تقريبًا.
Zur Party kam fast niemand, den ich kannte.
لم يأت إلى الحفلة تقريبًا أي شخص أعرفه.
بالكاد / ما إن / من غير المرجح
يمكن أن تعبّر الكلمتان كلتاهما عن كمية تكاد تكون معدومة. تقول «kaum» (بالكاد) مباشرة إن الموجود قليل جدًا، بينما تحتاج «fast» (تقريبًا) عادةً إلى نفي مثل «keine» (لا توجد أي). لذلك استخدم «kaum Zeit» (وقت قليل جدًا)، لكن استخدم «fast keine Zeit» (لا يكاد يوجد وقت)، إذا كنت تقصد القيد الشديد نفسه.

Vor der Prüfung habe ich fast keine Zeit zum Lernen.
ليس لدي تقريبًا أي وقت للمذاكرة قبل الامتحان.
Vor der Prüfung habe ich kaum Zeit zum Lernen.
ليس لدي وقت تقريبًا للمذاكرة قبل الامتحان.