
flankieren
يحيط بجانبي
يرافق شخصًا أو شيئًا من الجانبين، أو يحده أو يحيط به من الجانبين.
Hohe Bäume flankieren die schmale Landstraße.
تصطف أشجار عالية على جانبي الطريق الريفي الضيق.
يحيط بجانبي / يساند
flankieren – flankierte – hat flankiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحيط بجانبي
يرافق شخصًا أو شيئًا من الجانبين، أو يحده أو يحيط به من الجانبين.
Hohe Bäume flankieren die schmale Landstraße.
تصطف أشجار عالية على جانبي الطريق الريفي الضيق.

يساند
يرافق إجراءً أو مشروعًا أو نشاطًا بطريقة داعمة.
Die Reform wird von zusätzlichen sozialen Maßnahmen flankiert.
تساند الإصلاحَ إجراءاتٌ اجتماعية إضافية.
| ich | flankiere |
|---|---|
| du | flankierst |
| er/sie/es | flankiert |
| wir | flankieren |
| ihr | flankiert |
| sie | flankieren |
| ich | flankierte |
|---|---|
| du | flankiertest |
| er/sie/es | flankierte |
| wir | flankierten |
| ihr | flankiertet |
| sie | flankierten |
| ich | habe flankiert |
|---|---|
| du | hast flankiert |
| er/sie/es | hat flankiert |
| wir | haben flankiert |
| ihr | habt flankiert |
| sie | haben flankiert |
| du | flankiere! flankier! |
|---|---|
| ihr | flankiert! |
| Sie | flankieren Sie! |
| ich | hatte flankiert |
|---|---|
| du | hattest flankiert |
| er/sie/es | hatte flankiert |
| wir | hatten flankiert |
| ihr | hattet flankiert |
| sie | hatten flankiert |
| ich | werde flankieren |
|---|---|
| du | wirst flankieren |
| er/sie/es | wird flankieren |
| wir | werden flankieren |
| ihr | werdet flankieren |
| sie | werden flankieren |
| ich | flankiere |
|---|---|
| du | flankierest |
| er/sie/es | flankiere |
| wir | flankieren |
| ihr | flankieret |
| sie | flankieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flankierte |
|---|---|
| du | flankiertest |
| er/sie/es | flankierte |
| wir | flankierten |
| ihr | flankiertet |
| sie | flankierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | flankieren |
|---|---|
| مع zu | zu flankieren |
| Partizip I | flankierend |
| Partizip II | flankiert |
يُستخدم «Flankieren» (يحيط بجانبي / يساند) عادةً فعلًا متعديًا، ويأتي معه مفعول به في Akkusativ. وغالبًا ما يكون الفاعل الذي يحيط بالشيء جمعًا، مثل عدة أشجار أو مبانٍ.
Zwei Polizisten flankierten den Angeklagten auf dem Weg in den Gerichtssaal.
رافق شرطيان المتهم على جانبي الطريق إلى قاعة المحكمة.
ينتمي «Flankieren» (يحيط بجانبي / يساند) إلى اللغة المكتوبة الرسمية الرفيعة نسبيًا، ويَرِد خصوصًا في النصوص السياسية والصحفية والوصفية.
Experten flankierten die politische Debatte mit ausführlichen Analysen.
ساند خبراءٌ النقاش السياسي بتحليلات مفصلة.
في المعنى المكاني، تكون الأشجار أو المباني أو الأسيجة أو الجنود غالبًا هي الفاعل. ومن المفاعيل الشائعة الطرق والمسارات والساحات والمداخل أو الأشخاص.
Alte Gebäude flankieren den zentralen Marktplatz.
تحيط مبانٍ قديمة بالساحة المركزية.
عند الحديث عن إجراءات داعمة، تُستخدم كثيرًا صيغة المبني للمجهول «von etwas flankiert werden» (يكون مدعومًا بشيء). ويأتي الاسم بعد «von» في حالة Dativ.
Das Bauprojekt wird von umfangreichen Umweltmaßnahmen flankiert.
يُدعَم مشروع البناء بإجراءات بيئية واسعة النطاق.
يدعم
من «unterstützt» (يساند) مشروعا يبذل جهدا عاما من أجل دعمه. ومن «flankiert» (يرافق بإجراءات داعمة) مشروعا يرافقه بإجراءات إضافية يُراد بها الإسهام في نجاحه. ولذلك تناسب «Unterstützen» أيضا الجهود العامة لدعم خطة، بينما تبرز «flankieren» تحديدا المساعدات المصاحبة لها.

Die Gemeinde flankiert das Bildungsprojekt mit zusätzlichen Beratungsangeboten.
تساند البلدية المشروع التعليمي بعروض استشارية إضافية.
Die Gemeinde unterstützt das Bildungsprojekt und wirbt öffentlich dafür.
تساند البلدية المشروع التعليمي وتروج له علنا.