
gepflegt
حسن المظهر
نظيف ومرتب وفي حالة خارجية جيدة؛ وعند وصف شخص، يعني ذلك أيضًا أنه يعتني جيدًا بمظهره ونظافته الشخصية.
Er erscheint stets gepflegt und ordentlich gekleidet.
يظهر دائمًا حسن المظهر ويرتدي ملابس مرتبة.
حسن المظهر / معتنى به / راق
gepflegt – gepflegter – am gepflegtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حسن المظهر
نظيف ومرتب وفي حالة خارجية جيدة؛ وعند وصف شخص، يعني ذلك أيضًا أنه يعتني جيدًا بمظهره ونظافته الشخصية.
Er erscheint stets gepflegt und ordentlich gekleidet.
يظهر دائمًا حسن المظهر ويرتدي ملابس مرتبة.

معتنى به
تجري العناية به وصيانته بانتظام، ولذلك يكون في حالة جيدة.
Der gepflegte Garten ist das ganze Jahr über eine Freude.
تُسعد الحديقة المعتنى بها الناس طوال العام.

راق
متحضر ومهذب وممتع، ولذلك ينسجم مع أسلوب اجتماعي أو لغوي رفيع.
Bei dem Abendessen führten die Gäste eine gepflegte Unterhaltung.
أجرى الضيوف أثناء العشاء حديثًا راقيًا.
| الصيغة الأساسية | gepflegt |
|---|---|
| Komparativ | gepflegter |
| Superlativ | am gepflegtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gepflegt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gepflegt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gepflegt.
«Gepflegt» هو Partizip II من «pflegen». وبصفته صفة، يصف غالبًا حالة جيدة نتجت عن العناية أو الاهتمام المنتظمين.
Die gepflegte Anlage wird jeden Morgen kontrolliert.
تُفحص المنشأة المعتنى بها كل صباح.
يمكنك معرفة المعنى المقصود من الكلمات المحيطة: فعند الحديث عن الأشخاص، يتعلق الأمر غالبًا بالمظهر؛ وعند الحديث عن الأماكن أو الأشياء، يتعلق الأمر بالصيانة؛ ومع «Unterhaltung» (حديث) أو «Sprache» (لغة) أو «Umgang» (أسلوب التعامل)، يتعلق الأمر بأسلوب متحضر.
Sie wirkt gepflegt und trägt ein schlichtes Kleid.
تبدو حسنة المظهر وترتدي فستانًا بسيطًا.
Der gepflegte Park lädt zum Spazierengehen ein.
تدعو الحديقة المعتنى بها إلى التنزه.
Er spricht ein sehr gepflegtes Deutsch.
إنه يتحدث الألمانية بأسلوب راق جدًا.
عند الحديث عن الأشخاص ومظهرهم، ترد «gepflegt» (حسن المظهر) كثيرًا مع «Äußeres» (المظهر الخارجي) أو «Erscheinung» (الهيئة) أو «Hände» (اليدان) أو «Kleidung» (الملابس).
Sie achtet bei beruflichen Terminen auf ein gepflegtes Äußeres.
تحرص على أن يكون مظهرها الخارجي حسنًا في المواعيد المهنية.
في تراكيب مثل «gepflegte Unterhaltung» (حديث راق) أو «gepflegte Sprache» (لغة راقية)، تبدو «gepflegt» أقرب إلى الأسلوب الرفيع، وتصف أسلوبًا متحضرًا وممتعًا.
Der Vortrag war sachlich und in einer gepflegten Sprache formuliert.
كانت المحاضرة موضوعية وصيغت بلغة راقية.
مرتب / سليم
عند وصف مظهر شخص، يمكن أن تناسب كل من «ordentlich» (مرتب) و«gepflegt» (حسن المظهر). تؤكد «Ordentlich» أكثر على أن الشخص يبدو نظيفًا ولائقًا عمومًا. أما «Gepflegt» فتبرز بدرجة أكبر العناية الظاهرة بالمظهر والنظافة الشخصية.

Mit sauberer Kleidung und gekämmten Haaren sieht er gepflegt aus.
بفضل ملابسه النظيفة وشعره الممشط، يبدو حسن المظهر.
Mit sauberer Kleidung und gekämmten Haaren sieht er ordentlich aus.
بفضل ملابسه النظيفة وشعره الممشط، يبدو مرتبًا.