
heilig
مقدس
يُنظر إليه في السياق الديني على أنه إلهي أو مكرس أو جدير بالتبجيل.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
نهر الغانج نهر مقدس لدى الهندوس.
مقدس
heilig – heiliger – am heiligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقدس
يُنظر إليه في السياق الديني على أنه إلهي أو مكرس أو جدير بالتبجيل.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
نهر الغانج نهر مقدس لدى الهندوس.

لا يُمس
بالمعنى المجازي، لا يجوز المساس به؛ شيء لا يجوز انتقاده أو تغييره.
Das Auto ist meinem Vater heilig, da darf niemand sonst mit fahren.
سيارة أبي لا يجوز لأحد المساس بها، فلا يُسمح لأي شخص آخر بقيادتها.

يعد وعدا قاطعا
يُستعمل للتأكيد بقوة على الوعد وإبراز جديته.
Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich es niemandem weitererzähle.
أعدك وعدا قاطعا بأنني لن أخبر أحدا بذلك.
| الصيغة الأساسية | heilig |
|---|---|
| Komparativ | heiliger |
| Superlativ | am heiligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heilig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heilig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى heilig.
ترتبط كلمة «Heilig» (مقدس) بكلمة «das Heil» (العافية أو الخلاص) وبالفعل «heilen» (يشفي). والفكرة الأساسية هي شيء كامل وغير مصاب وجدير بالتبجيل.
Die Pilger suchten an diesem Ort ihr Seelenheil.
كان الحجاج يبحثون عن خلاص أرواحهم في هذا المكان.
في المعنى المجازي «unantastbar» (لا يُمس)، يُستعمل غالبا تركيب مع Dativ. ويكون التركيب: [الشيء] ist [الشخص في Dativ] heilig (الشيء مقدس بالنسبة إلى الشخص).
Die Sonntagsruhe ist meinen Nachbarn heilig.
راحة يوم الأحد مقدسة لدى جيراني.
Sein alter Sessel ist ihm heilig.
كرسيه القديم مقدس بالنسبة إليه.
يُعد التعبير «hoch und heilig versprechen» (يعد وعدا قاطعا) تعبيرا ثابتا. ويعمل «Hoch und heilig» (بشكل قاطع ومقدس) هنا كوحدة واحدة، ويقوي الفعل «versprechen» (يعد) بدرجة كبيرة.
Er hat mir hoch und heilig versprochen, pünktlich zu sein.
لقد وعدني وعدا قاطعا بأن يكون في الموعد.
في السياق الديني، توجد تراكيب ثابتة كثيرة مع «heilig» (مقدس). ومن الأمثلة المعروفة «die Heilige Schrift» (الكتاب المقدس، مثل الإنجيل أو القرآن)، و«ein heiliger Ort» (مكان مقدس)، و«der Heilige Abend» (ليلة عيد الميلاد، 24 ديسمبر).
Viele Gläubige besuchen die heiligen Stätten in Jerusalem.
يزور كثير من المؤمنين الأماكن المقدسة في القدس.
Am Heiligen Abend schmücken wir den Weihnachtsbaum.
نزين شجرة عيد الميلاد في ليلة عيد الميلاد.
يحلف
تؤكد كلمة «hoch und heilig versprechen» (يعد وعدًا قاطعًا) جدية التعهد. أما «schwören» (يحلف) فتشير بحد ذاتها إلى تقديم وعد جاد ورسمي جدًا. استخدم «heilig» للتوكيد في هذا التعبير الثابت، بينما تعبّر «schwören» عن فعل تقديم الوعد نفسه.

Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich niemandem davon erzählen werde.
أعدك وعدًا قاطعًا بأنني لن أخبر أحدًا بذلك.
Vor Gericht musste der Zeuge schwören, die Wahrheit zu sagen.
كان على الشاهد أن يحلف أمام المحكمة بأنه سيقول الحقيقة.