
die Strähne
خصلة شعر
مجموعة من الشعرات المتجاورة أو المتصلة معا، وتبرز عن بقية الشعر.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
أبعدت خصلة شعر عن جبهتها.
خصلة شعر / خصلة ألياف
die Strähne, die Strähnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خصلة شعر
مجموعة من الشعرات المتجاورة أو المتصلة معا، وتبرز عن بقية الشعر.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
أبعدت خصلة شعر عن جبهتها.

سلسلة حظ أو نجاح
أن يمر المرء خلال مدة معينة بحظ أو نجاح متكرر، أو بسوء حظ أو فشل متكرر.
Beim Kartenspielen habe ich gerade eine schlechte Strähne und verliere eine Runde nach der anderen.
أمر حاليا بسلسلة من سوء الحظ في لعب الورق، فأخسر جولة تلو الأخرى.

حزمة ألياف
حزمة طويلة من الألياف أو الخيوط المتجاورة، مثل الصوف أو الكتان.
Sie zog eine dünne Strähne aus der ungesponnenen Wolle.
سحبت خصلة رفيعة من الصوف غير المغزول.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Strähnen |
| Genitiv | der Strähne |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strähne | die Strähnen |
| Akkusativ | die Strähne | die Strähnen |
| Dativ | der Strähne | den Strähnen |
| Genitiv | der Strähne | der Strähnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
توضح الكلمات المصاحبة عادة معنى «Strähne» (خصلة). فكلمات مثل «Haar» (شعر) و«Stirn» (جبهة) و«Gesicht» (وجه) تشير إلى الشعر، بينما تشير «Wolle» (صوف) و«Flachs» (كتان) و«Faser» (ليف) إلى حزمة من الألياف. أما عبارة «eine gute/schlechte Strähne haben» (يمر بسلسلة من الحظ الجيد أو السيئ) فتتعلق بتكرر الحظ الجيد أو السيئ.
Eine lose Strähne fiel ihr ins Gesicht.
سقطت خصلة شعر منفلتة على وجهها.
Aus der Wolle hing eine lange Strähne heraus.
تدلت خصلة طويلة من الصوف.
Nach mehreren Siegen hat die Mannschaft eine gute Strähne.
بعد عدة انتصارات، يمر الفريق بسلسلة من النجاح.
عند الحديث عن الشعر، تستعمل «Strähne» (خصلة شعر) كثيرا مع أفعال مثل «aus dem Gesicht streichen» (يبعد عن الوجه)، و«hinters Ohr stecken» (يدس خلف الأذن)، و«zurückbinden» (يربط إلى الخلف). ومن التراكيب الشائعة أيضا «lose Strähne» (خصلة منفلتة) و«lange Strähne» (خصلة طويلة).
Sie steckte eine lose Strähne hinters Ohr.
دست خصلة منفلتة خلف أذنها.
في هذا المعنى، تستعمل «Strähne» (سلسلة) كثيرا مع «haben» (يكون لديه) والصفات «gut» (جيد) أو «schlecht» (سيئ). وتصف العبارة فترة تتكرر فيها النجاحات أو الإخفاقات.
Nach drei gewonnenen Spielen hatte unser Team eine gute Strähne.
بعد فوزه في ثلاث مباريات، مر فريقنا بسلسلة من النجاح.
عند الحديث عن الألياف، تستعمل «Strähne» (خصلة ألياف) كثيرا مع ذكر المادة، مثل «eine Strähne aus Wolle» (خصلة من الصوف) أو «eine Strähne Flachs» (خصلة من الكتان). وتشير الكلمة إلى حزمة طويلة لم تتحول بعد إلى خيط مكتمل.
Die Spinnerin nahm eine Strähne aus Wolle und begann, sie zu verarbeiten.
أخذت الغزّالة خصلة من الصوف وبدأت في معالجتها.
مسلسل / سلسلة / إنتاج متسلسل
يمكن أن تصف «Eine gute Serie» (سلسلة جيدة) و«eine gute Strähne» (سلسلة حظ أو نجاح جيدة) تكرار النجاح. تؤكد «Serie» (سلسلة) تتابع النتائج الجيدة، مثلًا في الرياضة. وتضع «Eine gute Strähne haben» (أن تكون لديه سلسلة حظ أو نجاح جيدة) فترة النجاح أو الحظ السعيد في المقدمة. وعند تحقيق عدة انتصارات، يمكن استعمال التعبيرين، مع اختلاف هذا التركيز.

Nach vier Siegen in Folge hat unsere Mannschaft offenbar eine gute Strähne.
بعد أربعة انتصارات متتالية، يبدو أن فريقنا يمر بسلسلة حظ ونجاح جيدة.
Nach vier Siegen in Folge setzt unsere Mannschaft ihre gute Serie fort.
بعد أربعة انتصارات متتالية، يواصل فريقنا سلسلة نتائجه الجيدة.