
anonym
مجهول الهوية
من دون ذكر اسم المؤلف أو الشخص المعني أو معرفة اسمه. تبقى الهوية مجهولة.
Der Autor des Briefes wollte anonym bleiben.
أراد مؤلف الرسالة أن يظل مجهول الهوية.
مجهول الهوية / مجهول الملامح
anonym – anonymer – am anonymsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجهول الهوية
من دون ذكر اسم المؤلف أو الشخص المعني أو معرفة اسمه. تبقى الهوية مجهولة.
Der Autor des Briefes wollte anonym bleiben.
أراد مؤلف الرسالة أن يظل مجهول الهوية.

مجهول الملامح
بلا طابع شخصي ومن دون سمات فردية مميزة. يُستخدم غالبًا لوصف الأماكن أو المواقف الاجتماعية.
Sie fühlte sich in der anonymen Hochhaussiedlung sehr einsam.
شعرت بأنها وحيدة جدًا في مجمع الأبراج السكنية المجهول الملامح.
| الصيغة الأساسية | anonym |
|---|---|
| Komparativ | anonymer |
| Superlativ | am anonymsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى anonym.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى anonym.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى anonym.
تعود الكلمة إلى اليونانية: «a-» (بادئة تعني من دون) و«ohne» (من دون)، و«ónoma» (اسم)، و«Name» (اسم). أما «Anonym» فلا تعني حرفيًا سوى «ohne Namen» (من دون اسم).
Eine anonyme Person hat der Polizei einen wichtigen Hinweis gegeben.
قدّم شخص مجهول الهوية للشرطة معلومة مهمة.
من التراكيب الشائعة والمهمة مع هذه الكلمة «anonym bleiben» (يظل مجهول الهوية). ويعبّر هذا التركيب عن الرغبة في عدم الكشف عن هوية الشخص.
Der Gewinner des Wettbewerbs möchte anonym bleiben.
يريد الفائز في المسابقة أن يظل مجهول الهوية.
عندما يتعلق الأمر بأشخاص مجهولين، كثيرًا ما تُستخدم «anonym» مع تراكيب مثل «ein anonymer Anruf» (مكالمة مجهولة المصدر)، و«eine anonyme Spende» (تبرع مجهول المصدر)، و«eine anonyme Umfrage» (استطلاع مجهول المصدر).
Das Krankenhaus erhielt eine große anonyme Spende.
تلقى المستشفى تبرعًا كبيرًا مجهول المصدر.
يمكنك تمييز هذا المعنى لأن «anonym» لا تصف شخصًا، بل مكانًا أو موقفًا. وهي تصف عندئذ أجواء غير شخصية وبلا طابع مميز.
Viele Menschen fühlen sich im anonymen Internet sicherer, ihre Meinung zu sagen.
يشعر كثير من الناس بأمان أكبر عند التعبير عن آرائهم على الإنترنت المجهول الملامح.
مجهول
يصف «unbekannt» (مجهولًا) حالة عدم معرفة هوية شخص ما. أمّا «anonym» (مجهول الهوية) فيؤكد أن اسمه لم يُذكر أو أنه ما زال مخفيًا. إذا تعذّر تحديد الهوية، فاستخدم «unbekannt»؛ وإذا حُذف الاسم عمدًا، فاستخدم «anonym».

Der Verfasser des Briefes bleibt für die Leser anonym, weil die Redaktion seinen Namen nicht veröffentlicht.
يبقى كاتب الرسالة مجهول الهوية بالنسبة إلى القراء، لأن هيئة التحرير لا تنشر اسمه.
Der Verfasser des Briefes ist der Redaktion unbekannt, weil sich seine Identität nicht feststellen ließ.
كاتب الرسالة مجهول لدى هيئة التحرير، لأن تحديد هويته تعذّر.