
unpersönlich
غير شخصي
لا يتعلق بشخص معين أو بمشاعره أو بظروفه الخاصة؛ موضوعي ومن دون صلة شخصية.
Der Brief war sehr unpersönlich und wirkte wie ein Standardschreiben.
كانت الرسالة غير شخصية جدًا، وبدا أنها رسالة نموذجية.
غير شخصي / بلا طابع شخصي
unpersönlich – unpersönlicher – am unpersönlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير شخصي
لا يتعلق بشخص معين أو بمشاعره أو بظروفه الخاصة؛ موضوعي ومن دون صلة شخصية.
Der Brief war sehr unpersönlich und wirkte wie ein Standardschreiben.
كانت الرسالة غير شخصية جدًا، وبدا أنها رسالة نموذجية.

بلا طابع شخصي
يفتقر إلى طابع شخصي أو دفء واضح؛ متحفظ ويفتقر إلى الفردية.
Das große Büro wirkt kalt und unpersönlich.
يبدو المكتب الكبير باردًا وبلا طابع شخصي.

غير شخصي نحويًا
في النحو: يُستخدم من دون فاعل شخصي يقوم بالفعل أو فاعل شخصي محدد.
In dem unpersönlichen Satz „Es regnet“ bezeichnet „es“ keine bestimmte Person.
في الجملة غير الشخصية «إنها تمطر»، لا تشير «إنها» إلى شخص محدد.
| الصيغة الأساسية | unpersönlich |
|---|---|
| Komparativ | unpersönlicher |
| Superlativ | am unpersönlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unpersönlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unpersönlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unpersönlich.
تتكوّن كلمة «Unpersönlich» (غير شخصي) من السابقة «un-» (سابقة النفي) والصفة «persönlich» (شخصي). وتنفي السابقة هنا الصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساسية؛ وتساعدك الصلة بكلمة «Person» (شخص) على تذكّرها.
Obwohl die Nachricht an mich gerichtet war, fand ich sie unpersönlich.
مع أن الرسالة كانت موجهة إليّ، وجدتها غير شخصية.
في التواصل الكتابي أو الشفهي، من التراكيب الشائعة «eine unpersönliche Anrede» (مخاطبة غير شخصية)، و«eine unpersönliche Formulierung» (صياغة غير شخصية)، و«ein unpersönlicher Ton» (نبرة غير شخصية). وتساعدك هذه التراكيب على وصف سمات محددة في رسالة ما.
Die unpersönliche Anrede passte nicht zu einer Einladung an enge Freunde.
لم تكن المخاطبة غير الشخصية مناسبة لدعوة أصدقاء مقربين.
عند وصف الغرف والمباني، يشيع استخدام التعبيرين «unpersönlich wirken» (يبدو غير شخصي) و«unpersönlich eingerichtet sein» (يكون مؤثثًا بطريقة غير شخصية). وغالبًا ما تأتي «unpersönlich» (غير شخصي) في هذا السياق مع «kalt» (بارد) أو «steril» (معقم).
Das Hotelzimmer war unpersönlich eingerichtet und wirkte fast steril.
كانت غرفة الفندق مؤثثة بطريقة غير شخصية، وبدت معقمة تقريبًا.
في المبني للمجهول غير الشخصي، يمكن أن تشغل «es» (ضمير صوري) المرتبة الأولى في الجملة. وإذا شغلت عبارة تدل على الزمان أو المكان هذه المرتبة، تُحذف «es» (ضمير صوري).
„Es wird heute gefeiert“ ist ein Beispiel für das unpersönliche Passiv.
تُعد «Es wird heute gefeiert» مثالًا على المبني للمجهول غير الشخصي.
Auch „Heute wird gefeiert“ ist ein Beispiel für das unpersönliche Passiv.
تُعد «Heute wird gefeiert» أيضًا مثالًا على المبني للمجهول غير الشخصي.
مجهول الهوية / مجهول الملامح
عند وصف بيئة اجتماعية، يمكن أن تعبّر الكلمتان عن غياب الفردية. تؤكد «Anonym» (مجهول الملامح) أن الأشخاص لا يبرزون تقريبًا كأفراد، ولا تنشأ بينهم روابط شخصية كثيرة. وتؤكد «Unpersönlich» (بلا طابع شخصي) غياب القرب أو الدفء. ويمكن أن تكون البيئة نفسها مجهولة الملامح وبلا طابع شخصي؛ فالاختيار بين الكلمتين يغيّر موضع التركيز.

Das Leben im Wohnblock wirkt unpersönlich, weil die Bewohner einander kühl und distanziert begegnen.
تبدو الحياة في المبنى السكني بلا طابع شخصي، لأن السكان يعامل بعضهم بعضًا ببرود وبُعد.
Das Leben im Wohnblock wirkt anonym, weil die Bewohner einander kaum kennen.
تبدو الحياة في المبنى السكني مجهولة الملامح، لأن السكان بالكاد يعرف بعضهم بعضًا.