
der Gesichtszug
ملمح
سمة منفردة في الوجه، مثل شكل الأنف أو الفم أو العينين، تسهم في الانطباع العام. تُستخدم الكلمة غالبًا بصيغة الجمع.
Er hatte die markanten Gesichtszüge seines Vaters geerbt.
لقد ورث ملامح وجه والده البارزة.
ملمح
der Gesichtszug, die Gesichtszüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملمح
سمة منفردة في الوجه، مثل شكل الأنف أو الفم أو العينين، تسهم في الانطباع العام. تُستخدم الكلمة غالبًا بصيغة الجمع.
Er hatte die markanten Gesichtszüge seines Vaters geerbt.
لقد ورث ملامح وجه والده البارزة.

سمة مميزة
بمعنى مجازي رفيع الأسلوب، صفة مميزة أو سمة لشيء مجرد، مثل عصر أو اتجاه فني أو فكرة.
Sein Werk trägt die typischen Gesichtszüge der Romantik.
يحمل عمله السمات المميزة للرومانسية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gesichtszüge |
| Genitiv | des Gesichtszuges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gesichtszug | die Gesichtszüge |
| Akkusativ | den Gesichtszug | die Gesichtszüge |
| Dativ | dem Gesichtszug | den Gesichtszügen |
| Genitiv | des Gesichtszuges des Gesichtszugs | der Gesichtszüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Gesicht» (وجه) و«Zug» (خط أو سمة). ويمكن أن تعني «Zug» هنا خطًا أو سمة. لذلك فـ«Gesichtszug» (ملمح وجه) يعني حرفيًا سمة مميزة في الوجه.
Ihre sanften Gesichtszüge erinnerten ihn an seine Mutter.
ذكّرته ملامح وجهها الناعمة بوالدته.
رغم وجود صيغة المفرد، تُستخدم «Gesichtszug» (ملمح) تقريبًا دائمًا بصيغة الجمع «die Gesichtszüge» (ملامح الوجه). ويتحدث الناس عادةً عن مجموعة الملامح كلها، لا عن ملمح واحد فقط.
Die Gesichtszüge der alten Frau erzählten eine lange Geschichte.
كانت ملامح وجه المرأة العجوز تروي قصة طويلة.
Seine Gesichtszüge verhärteten sich, als er die Nachricht hörte.
تجمدت ملامح وجهه عندما سمع الخبر.
تأتي «Gesichtszüge» (ملامح الوجه) كثيرًا مع صفات معينة لوصف طبيعة الوجه. ومن الأمثلة الشائعة «markante» (بارزة)، و«feine» (رقيقة)، و«sanfte» (ناعمة)، و«harte» (قاسية) مع ملامح الوجه.
Das Model hatte sehr markante Gesichtszüge.
كانت ملامح وجه العارضة بارزة جدًا.
في المعنى المجازي، تصف «Gesichtszüge» (سمات) الخصائص المميزة لأشياء مجردة مثل عصر أو ثقافة أو عمل فني. ويُستخدم هنا عادةً التعبير «die Gesichtszüge von etwas tragen» (يحمل سمات شيء ما).
Der Roman trägt die düsteren Gesichtszüge seiner Zeit.
تحمل الرواية السمات القاتمة لعصرها.
تعبير الوجه
يمكن استخدام الكلمتين عند وصف الوجه. يعبّر Gesichtsausdruck (تعبير الوجه) عن الحالة النفسية أو رد الفعل في اللحظة الراهنة، بينما يشير Gesichtszug (ملمح) إلى سمة منفردة، غالبا ما تكون دائمة، مثل الفم أو العينين أو الأنف. استخدم Gesichtsausdruck للتعبير عن شعور حالي، وGesichtszüge للانطباع العام الدائم.

Seine markanten Gesichtszüge erinnerten mich an seinen Vater.
ذكرتني ملامح وجهه المميزة بوالده.
Sein trauriger Gesichtsausdruck verriet seine Enttäuschung.
كشف تعبير وجهه الحزين عن خيبة أمله.