
urplötzlich
فجأة
بشكل غير متوقع تمامًا وبسرعة شديدة، ومن دون أي تحذير مسبق.
Mitten im Sonnenschein fing es urplötzlich an zu hageln.
في منتصف الطقس المشمس، بدأ البَرَد يهطل فجأة.
فجأة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فجأة
بشكل غير متوقع تمامًا وبسرعة شديدة، ومن دون أي تحذير مسبق.
Mitten im Sonnenschein fing es urplötzlich an zu hageln.
في منتصف الطقس المشمس، بدأ البَرَد يهطل فجأة.
تُستخدم السابقة «ur-» هنا للتقوية مع الظرف «plötzlich» (فجأة). وهي تؤكد أن شيئًا ما يحدث فجأة شديدة وبشكل غير متوقع تمامًا. وتوجد هذه السابقة أيضًا في كلمات أخرى مثل «uralt» (قديم جدًا).
Das Auto kam urplötzlich von rechts.
جاءت السيارة فجأة من اليمين.
يمكن أن تأتي «urplötzlich» (فجأة) في مواضع مختلفة من الجملة بصفتها ظرفًا. وغالبًا ما تأتي في بداية الجملة للتأكيد على المفاجأة، مما يؤدي إلى تقديم الفعل على الفاعل.
Urplötzlich wurde es ganz still im Raum.
فجأة، أصبح المكان هادئًا تمامًا.
Er stand auf und verließ urplötzlich das Zimmer.
نهض وغادر الغرفة فجأة.
تتميز «Urplötzlich» (فجأة) بأسلوب أقوى وأكثر درامية من «plötzlich» (فجأة) وحدها. وتُستخدم كثيرًا في القصص والتقارير للإشارة إلى ذروة أو تحول غير متوقع.
Die Musik hörte urplötzlich auf und alle sahen sich erschrocken an.
توقفت الموسيقى فجأة، ونظر الجميع إلى بعضهم بعضًا بخوف.
فجأة
تصف الكلمتان حدثًا غير متوقع يقع من دون تحذير مسبق. تقوي «Urplötzlich» (فجأة) معنى «plötzlich» وتوضح السرعة الشديدة والمفاجئة بشكل خاص. استخدم «plötzlich» لتغير غير متوقع بصورة عادية، و«urplötzlich» عندما يبدو التغير مفاجئًا تمامًا وشديدًا جدًا.

Urplötzlich stand ein großer Hund direkt vor unserem Tisch.
فجأة تمامًا وقف كلب كبير أمام طاولتنا مباشرةً.
Plötzlich stand ein Hund neben unserem Tisch.
فجأة وقف كلب بجانب طاولتنا.