
wegschaffen
إزالة
إزالة شيء من مكان أو نقله إلى مكان آخر.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
علينا إزالة الخزانة القديمة من القبو.
إزالة / إنجاز العمل
wegschaffen – schaffte weg – hat weggeschafft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إزالة
إزالة شيء من مكان أو نقله إلى مكان آخر.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
علينا إزالة الخزانة القديمة من القبو.

إنجاز العمل
استخدام إقليمي، ولا سيما في جنوب ألمانيا: التعامل تدريجيًا مع كمية كبيرة من العمل وإنجازها.
Bis heute Abend müssen wir die ganze Arbeit wegschaffen.
علينا إنجاز العمل كله بحلول هذا المساء.
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffst weg |
| er/sie/es | schafft weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schafft weg |
| sie | schaffen weg |
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
| ich | habe weggeschafft |
|---|---|
| du | hast weggeschafft |
| er/sie/es | hat weggeschafft |
| wir | haben weggeschafft |
| ihr | habt weggeschafft |
| sie | haben weggeschafft |
| du | schaff weg! schaffe weg! |
|---|---|
| ihr | schafft weg! |
| Sie | schaffen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschafft |
|---|---|
| du | hattest weggeschafft |
| er/sie/es | hatte weggeschafft |
| wir | hatten weggeschafft |
| ihr | hattet weggeschafft |
| sie | hatten weggeschafft |
| ich | werde wegschaffen |
|---|---|
| du | wirst wegschaffen |
| er/sie/es | wird wegschaffen |
| wir | werden wegschaffen |
| ihr | werdet wegschaffen |
| sie | werden wegschaffen |
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffest weg |
| er/sie/es | schaffe weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schaffet weg |
| sie | schaffen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegschaffen |
|---|---|
| مع zu | wegzuschaffen |
| Partizip I | wegschaffend |
| Partizip II | weggeschafft |
«Wegschaffen» (الإزالة أو إنجاز العمل) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «weg» (بعيدًا) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة وجذر الفعل.
Die Helfer schaffen die alten Möbel heute weg.
يزيل المساعدون الأثاث القديم اليوم.
Sie bleibt, obwohl sie die Möbel noch wegschaffen muss.
إنها باقية رغم أنه لا يزال عليه إزالة الأثاث.
Es ist schwierig, den schweren Schrank wegzuschaffen.
من الصعب إزالة الخزانة الثقيلة.
عند إزالة شيء من مكان، تُستخدم غالبًا عبارة مكانية مع «aus» (من) وDativ. ويمكن تحديد الوجهة أيضًا باستخدام «in» (إلى أو في) أو «an» (إلى أو عند).
Wir schaffen die leeren Kartons aus dem Büro weg.
نزيل صناديق الكرتون الفارغة من المكتب.
Die Arbeiter schaffen den Bauschutt aus dem Gebäude weg.
يزيل العمال مخلفات البناء من المبنى.
في معنى «Arbeit erledigen» (إنجاز العمل)، تُستخدم «wegschaffen» (إنجاز العمل) كثيرًا مع كلمات مثل «Arbeit» (العمل)، و«Papierkram» (الأعمال الورقية)، و«Aufgaben» (المهام). هذا الاستخدام إقليمي، ولا سيما في جنوب ألمانيا، ويؤكد التعامل مع كمية كبيرة من العمل وإنجازها.
Am Vormittag hat sie den ganzen Papierkram weggeschafft.
أنجزت جميع الأعمال الورقية في الصباح.
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir die Aufgaben noch heute weg.
إذا أسرعنا، يمكننا إنجاز المهام اليوم.
يزيل
يمكن للكلمتين أن تصفا التخلص من مادة غير مرغوب فيها. تترك «Entfernen» (الإزالة) طريقة اختفاء المادة غير محددة، بينما توحي «wegschaffen» (نقل الشيء بعيدًا) بأن المرء ينقلها فعليًا من المكان. استخدم «entfernen» (الإزالة) للعملية العامة، و«wegschaffen» (نقل الشيء بعيدًا) عندما يكون التركيز على نقلها بعيدًا.

Bitte schaffen Sie den Sand mit einer Schubkarre von der Fläche weg.
من فضلك انقل الرمل بعيدًا عن السطح باستخدام عربة يد.
Bitte entfernen Sie den Sand von der nassen Fläche.
من فضلك أزل الرمل من السطح المبلل.