
die Reue
ندم
شعور بالندم العميق على فعل خاطئ أو سوء تصرف، وغالبًا ما يصاحبه التمنّي لو أمكن التراجع عنه.
Er zeigte tiefe Reue für sein Verhalten und entschuldigte sich aufrichtig.
أبدى ندمًا عميقًا على سلوكه واعتذر بصدق.
ندم
die Reue
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ندم
شعور بالندم العميق على فعل خاطئ أو سوء تصرف، وغالبًا ما يصاحبه التمنّي لو أمكن التراجع عنه.
Er zeigte tiefe Reue für sein Verhalten und entschuldigte sich aufrichtig.
أبدى ندمًا عميقًا على سلوكه واعتذر بصدق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Reue |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reue | – |
| Akkusativ | die Reue | – |
| Dativ | der Reue | – |
| Genitiv | der Reue | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Reue» (الندم) هي الاسم المرتبط بالفعل النادر «reuen» (يجعل شخصًا يندم على شيء). ويُستعمل هذا الفعل غالبًا في الصيغة غير الشخصية «etwas reut jemanden» (يندم شخص على شيء)، مثل: «Sein Verhalten reut ihn sehr.» (إنه يندم كثيرًا على سلوكه).
Mich reut es, dass ich nicht ehrlicher war.
يندمني أنني لم أكن أكثر صراحة.
تأتي «Reue» (الندم) غالبًا مع أفعال مثل «zeigen» (يُبدي)، و«empfinden» (يشعر بـ)، و«fühlen» (يشعر بـ). ومن الصفات الشائعة معها «tief» (عميق)، و«aufrichtig» (صادق)، و«bitter» (مرير).
Vor Gericht zeigte der Angeklagte keinerlei Reue.
لم يُبدِ المتهم أمام المحكمة أي ندم على الإطلاق.
للتعبير عن الشيء الذي يندم عليه الشخص، يُستعمل حرف الجر «über» (على) متبوعًا بـ Akkusativ.
Sie empfand große Reue über ihre voreilige Entscheidung.
شعرت بندم كبير على قرارها المتسرع.
يندم / يشفق على
يشير التعبيران كلاهما إلى الندم على فعل خاطئ. يمكن أن يكون «Bedauern» (الندم) عامًا وأقل شدة، بينما تعبّر «Reue» (الندم العميق) عن ندم أخلاقي أعمق، وغالبًا ما تتضمن الرغبة في التراجع عن الفعل. استخدم «bedauern» (يندم) للتعبير عن الندم، و«Reue» (الندم العميق) للشعور القوي.

Nach der Lüge empfand ich tiefe Reue.
شعرت بعد الكذبة بندم عميق.
Ich bedauere, dass ich meinen Bruder angelogen habe.
أندم على أنني كذبت على أخي.