
der Brauch
عادة تقليدية
فعل أو عادة تقليدية تُمارس في جماعة أو ثقافة في مناسبات معينة.
Das Aufstellen eines Maibaums ist in vielen bayerischen Dörfern ein alter Brauch.
إن إقامة شجرة مايو عادة قديمة في كثير من قرى بافاريا.
عادة تقليدية
der Brauch, die Bräuche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عادة تقليدية
فعل أو عادة تقليدية تُمارس في جماعة أو ثقافة في مناسبات معينة.
Das Aufstellen eines Maibaums ist in vielen bayerischen Dörfern ein alter Brauch.
إن إقامة شجرة مايو عادة قديمة في كثير من قرى بافاريا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bräuche |
| Genitiv | des Brauchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brauch | die Bräuche |
| Akkusativ | den Brauch | die Bräuche |
| Dativ | dem Brauch | den Bräuchen |
| Genitiv | des Brauchs des Brauches | der Bräuche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Brauch» (العادة التقليدية) إلى عائلة كلمتي «brauchen» (يحتاج) و«der Gebrauch» (الاستعمال). والعادة التقليدية هي عادة «gebraucht» (مستعملة) أو ممارَسة تقليديًا في جماعة.
Der Gebrauch von Feuerwerk an Silvester ist in Deutschland weit verbreitet.
إن استعمال الألعاب النارية ليلة رأس السنة منتشر على نطاق واسع في ألمانيا.
غالبًا ما تُستعمل «Brauch» (عادة تقليدية) مع صفات مثل «alt» (قديم)، و«schön» (جميل)، و«lokal» (محلي)، و«fest» (راسخ). ومن الأفعال الشائعة «einen Brauch pflegen» (يحافظ على عادة تقليدية ويمارسها) و«einem Brauch folgen» (يتبع عادة تقليدية).
In unserer Familie pflegen wir den Brauch, am Sonntag gemeinsam zu essen.
نحافظ في عائلتنا على عادة تناول الطعام معًا يوم الأحد.
Das ist ein sehr alter Brauch in dieser Region.
هذه عادة قديمة جدًا في هذه المنطقة.
من التراكيب المفيدة جدًا لوصف عادة تقليدية الجملة «Es ist Brauch, dass ...» (من المعتاد أن ...). يلي ذلك جملة فرعية تشرح الفعل التقليدي.
In vielen Ländern ist es Brauch, dass man dem Gastgeber ein kleines Geschenk mitbringt.
من المعتاد في بلدان كثيرة أن يحضر المرء هدية صغيرة لمضيفه.
قانون
«Brauch» (عادة تقليدية) هو فعل أو عادة تقليدية تحافظ جماعة على ممارستها بانتظام. ويمكن أن يشير «Gesetz» (قاعدة عرفية) أيضا إلى قاعدة اجتماعية غير مكتوبة، لكنه يؤكد أكثر أن الجماعة تعتبرها ملزمة. ويكون «Brauch» مناسبا عندما يكون التركيز على التقليد، أما «ungeschriebenes Gesetz» (قاعدة غير مكتوبة) فيكون مناسبا عندما يكون التركيز على الضغط أو الإلزام الاجتماعي.

Im Dorf ist es Brauch, dass jeder Hochzeitsgast Brot mitbringt.
من العادة في القرية أن يحضر كل ضيف في حفل الزفاف خبزا.
Im Dorf gilt das ungeschriebene Gesetz, dass jeder Hochzeitsgast Brot mitbringen muss.
يسود في القرية عرف غير مكتوب يقضي بأن يحضر كل ضيف في حفل الزفاف خبزا.