
ähneln
يشبه
أن يكون مشابهًا لشخص أو شيء في المظهر أو الطبع أو الصفات. ويُستخدم هذا الفعل دائمًا مع Dativ.
Der Sohn ähnelt seinem Vater sehr.
يشبه الابن أباه كثيرًا.
يشبه
ähneln – ähnelte – hat geähnelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشبه
أن يكون مشابهًا لشخص أو شيء في المظهر أو الطبع أو الصفات. ويُستخدم هذا الفعل دائمًا مع Dativ.
Der Sohn ähnelt seinem Vater sehr.
يشبه الابن أباه كثيرًا.
| ich | ähnle ähnele |
|---|---|
| du | ähnelst |
| er/sie/es | ähnelt |
| wir | ähneln |
| ihr | ähnelt |
| sie | ähneln |
| ich | ähnelte |
|---|---|
| du | ähneltest |
| er/sie/es | ähnelte |
| wir | ähnelten |
| ihr | ähneltet |
| sie | ähnelten |
| ich | habe geähnelt |
|---|---|
| du | hast geähnelt |
| er/sie/es | hat geähnelt |
| wir | haben geähnelt |
| ihr | habt geähnelt |
| sie | haben geähnelt |
| du | ähnele! ähnle!, ähnel! |
|---|---|
| ihr | ähnelt! |
| Sie | ähneln Sie! |
| ich | hatte geähnelt |
|---|---|
| du | hattest geähnelt |
| er/sie/es | hatte geähnelt |
| wir | hatten geähnelt |
| ihr | hattet geähnelt |
| sie | hatten geähnelt |
| ich | werde ähneln |
|---|---|
| du | wirst ähneln |
| er/sie/es | wird ähneln |
| wir | werden ähneln |
| ihr | werdet ähneln |
| sie | werden ähneln |
| ich | ähnele ähnle |
|---|---|
| du | ähnelst ähnlest |
| er/sie/es | ähnele ähnle |
| wir | ähneln |
| ihr | ähnelt ähnlet |
| sie | ähneln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ähnelte |
|---|---|
| du | ähneltest |
| er/sie/es | ähnelte |
| wir | ähnelten |
| ihr | ähneltet |
| sie | ähnelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ähneln |
|---|---|
| مع zu | zu ähneln |
| Partizip I | ähnelnd |
| Partizip II | geähnelt |
يتطلب هذا الفعل دائمًا Dativ. ويأتي الشخص أو الشيء الذي يشبهه شخص أو شيء آخر في Dativ. ومن الأخطاء الشائعة استخدام Akkusativ.
Deine Augen ähneln denen deiner Großmutter.
تشبه عيناك عيني جدتك.
ينتمي الفعل «ähneln» (يشبه) إلى عائلة كلمة «ähnlich» (صفة بمعنى مشابه). إذا عرفت أن «ähnlich» تعني «similar» بالإنجليزية، فيمكنك بسهولة استنتاج معنى «ähneln» على أنه «to be similar to» بالإنجليزية.
Die Architektur der beiden Städte ähnelt sich sehr.
تتشابه هندسة المدينتين كثيرًا.
عندما يكون شخصان أو شيئان متشابهين، تُستخدم غالبًا الصيغة المتبادلة «sich ähneln» (يتشابهان). ويأتي الفاعل حينها بصيغة الجمع.
Die Zwillinge ähneln sich kaum.
لا يتشابه التوأمان إلا قليلًا.
مشابه
«Ähnlich» (مشابه) صفة تصف حالة تطابق شخصين أو شيئين. أما «Ähneln» (يشبه) فهو فعل ويكوّن المسند بنفسه؛ ويأتي الشخص أو الشيء الذي تجري المقارنة معه في Dativ. لذلك اختر بين «sein» (يكون) و«ähneln» (يشبه) بحسب تركيب الجملة.

Das Porträt ähnelt seiner Schwester sehr.
الصورة تشبه أختها كثيرًا.
Das Porträt ist seiner Schwester sehr ähnlich.
الصورة تشبه أختها كثيرًا.