
gleichmäßig
متساوٍ
من دون تقلبات أو فروق كبيرة من حيث التوزيع أو السرعة أو الشكل أو الشدة؛ منتظم وثابت.
Verteilen Sie die Farbe bitte ganz gleichmäßig auf der gesamten Wand.
وزّع الطلاء بالتساوي من فضلك على الجدار كله.
متساوٍ
gleichmäßig – gleichmäßiger – am gleichmäßigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متساوٍ
من دون تقلبات أو فروق كبيرة من حيث التوزيع أو السرعة أو الشكل أو الشدة؛ منتظم وثابت.
Verteilen Sie die Farbe bitte ganz gleichmäßig auf der gesamten Wand.
وزّع الطلاء بالتساوي من فضلك على الجدار كله.
| الصيغة الأساسية | gleichmäßig |
|---|---|
| Komparativ | gleichmäßiger |
| Superlativ | am gleichmäßigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gleichmäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gleichmäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gleichmäßig.
تتكوّن الكلمة من «gleich» (متساوٍ) و«Maß» (مقدار). وهي تصف شيئًا له «das gleiche Maß» (المقدار نفسه) في كل مكان أو طوال الوقت، أي إنه ثابت ومن دون انحرافات.
Achte auf eine gleichmäßige Atmung.
انتبه إلى التنفس المنتظم.
تُستخدم «Gleichmäßig» (بالتساوي) كثيرًا كحال لوصف العمليات. وهي تعني عندئذ أن الفعل يُنفَّذ بثبات ومن دون انقطاع أو تغير.
Die Butter in der Pfanne gleichmäßig schmelzen lassen.
اترك الزبدة تذوب بالتساوي في المقلاة.
Der Regen fiel die ganze Nacht gleichmäßig.
هطل المطر بانتظام طوال الليل.
غالبًا ما تشير الأسماء التي تأتي مع «gleichmäßig» (متساوٍ) إلى الحركة أو التوزيع أو الأسطح. ومن أمثلتها: «gleichmäßige Bewegung» (حركة منتظمة)، و«gleichmäßige Geschwindigkeit» (سرعة ثابتة)، و«gleichmäßige Bräune» (سمار متساوٍ).
Das Auto fuhr mit gleichmäßiger Geschwindigkeit auf der Autobahn.
سارت السيارة بسرعة ثابتة على الطريق السريع.
بانتظام / منتظم
تؤكد «regelmäßig» (بانتظام) وجود نمط واضح أو تكرار على فواصل متساوية. أما «gleichmäßig» (متساوٍ) فتصف توزيعًا أو سرعة أو شدة ثابتة من دون تقلبات كبيرة. لذلك قد يحدث شيء بانتظام من دون أن يستمر على نحو متساوٍ.

Die Pumpe gibt das Wasser gleichmäßig und ohne Schwankungen ab.
تضخ المضخة الماء بشكل متساوٍ ومن دون تقلبات.
Die Pumpe gibt regelmäßig alle zehn Sekunden Wasser ab.
تضخ المضخة الماء بانتظام، كل عشر ثوانٍ.