
gleichmäßig
یکنواخت
بدون نوسان یا تفاوت زیاد از نظر توزیع، سرعت، شکل یا شدت؛ هموار و ثابت.
Verteilen Sie die Farbe bitte ganz gleichmäßig auf der gesamten Wand.
لطفاً رنگ را کاملاً یکنواخت روی تمام دیوار پخش کنید.
یکنواخت
gleichmäßig – gleichmäßiger – am gleichmäßigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یکنواخت
بدون نوسان یا تفاوت زیاد از نظر توزیع، سرعت، شکل یا شدت؛ هموار و ثابت.
Verteilen Sie die Farbe bitte ganz gleichmäßig auf der gesamten Wand.
لطفاً رنگ را کاملاً یکنواخت روی تمام دیوار پخش کنید.
| شکل پایه | gleichmäßig |
|---|---|
| Komparativ | gleichmäßiger |
| Superlativ | am gleichmäßigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gleichmäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gleichmäßig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gleichmäßig اضافه کنید.
این واژه از «gleich» (برابر) و «Maß» (اندازه) ساخته شده است. پس چیزی را توصیف میکند که در همهجا یا در تمام مدت «das gleiche Maß» (اندازه یکسان) دارد؛ یعنی ثابت و بدون انحراف است.
Achte auf eine gleichmäßige Atmung.
به یکنواخت بودن تنفست توجه کن.
«Gleichmäßig» (بهطور یکنواخت) اغلب بهعنوان قید برای توصیف فرایندها به کار میرود. در این کاربرد، یعنی کاری بهطور ثابت و بدون وقفه یا تغییر انجام میشود.
Die Butter in der Pfanne gleichmäßig schmelzen lassen.
بگذارید کره در ماهیتابه بهطور یکنواخت ذوب شود.
Der Regen fiel die ganze Nacht gleichmäßig.
تمام شب باران یکنواخت بارید.
اسمهایی که معمولاً با «gleichmäßig» (یکنواخت) میآیند، اغلب به حرکت، توزیع یا سطح مربوطاند. برای نمونه: «gleichmäßige Bewegung» (حرکت یکنواخت)، «gleichmäßige Geschwindigkeit» (سرعت یکنواخت) و «gleichmäßige Bräune» (برنزهشدن یکنواخت).
Das Auto fuhr mit gleichmäßiger Geschwindigkeit auf der Autobahn.
ماشین با سرعت یکنواخت در بزرگراه حرکت میکرد.
منظم
«regelmäßig» (منظم) بر الگویی قابل تشخیص یا تکراری در فاصلههای زمانی برابر تأکید میکند. «gleichmäßig» (یکنواخت) توزیع، سرعت یا شدت ثابتی را بدون نوسانهای زیاد توصیف میکند. بنابراین، ممکن است چیزی بهطور منظم رخ دهد، اما در طول انجامش یکنواخت پیش نرود.

Die Pumpe gibt das Wasser gleichmäßig und ohne Schwankungen ab.
پمپ آب را بهصورت یکنواخت و بدون نوسان خارج میکند.
Die Pumpe gibt regelmäßig alle zehn Sekunden Wasser ab.
پمپ هر 10 ثانیه یکبار آب خارج میکند.