
vertrocknen
يذبل
يموت بسبب نقص الماء، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالنباتات أو بأجزاء منها.
Während unseres Urlaubs sind die Blumen im Balkonkasten vertrocknet.
خلال عطلتنا ذبلت الأزهار الموجودة في صندوق الشرفة.
يذبل
vertrocknen – vertrocknete – ist vertrocknet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يذبل
يموت بسبب نقص الماء، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالنباتات أو بأجزاء منها.
Während unseres Urlaubs sind die Blumen im Balkonkasten vertrocknet.
خلال عطلتنا ذبلت الأزهار الموجودة في صندوق الشرفة.

يجف
يفقد الرطوبة، فيصبح جافا أو قاسيا أو منكمشا.
Die angeschnittene Zitrone ist im Kühlschrank völlig vertrocknet.
جف الليمون المقطوع تماما في الثلاجة.

يذبل من الداخل
بالمعنى المجازي: يفقد حيويته العقلية أو النفسية ويذبل من الداخل.
Ohne menschliche Nähe war er seelisch immer mehr vertrocknet.
من دون قرب إنساني، أخذ يذبل نفسيا شيئا فشيئا.
| ich | vertrockne |
|---|---|
| du | vertrocknest |
| er/sie/es | vertrocknet |
| wir | vertrocknen |
| ihr | vertrocknet |
| sie | vertrocknen |
| ich | vertrocknete |
|---|---|
| du | vertrocknetest |
| er/sie/es | vertrocknete |
| wir | vertrockneten |
| ihr | vertrocknetet |
| sie | vertrockneten |
| ich | bin vertrocknet |
|---|---|
| du | bist vertrocknet |
| er/sie/es | ist vertrocknet |
| wir | sind vertrocknet |
| ihr | seid vertrocknet |
| sie | sind vertrocknet |
| du | vertrockne! |
|---|---|
| ihr | vertrocknet! |
| Sie | vertrocknen Sie! |
| ich | war vertrocknet |
|---|---|
| du | warst vertrocknet |
| er/sie/es | war vertrocknet |
| wir | waren vertrocknet |
| ihr | wart vertrocknet |
| sie | waren vertrocknet |
| ich | werde vertrocknen |
|---|---|
| du | wirst vertrocknen |
| er/sie/es | wird vertrocknen |
| wir | werden vertrocknen |
| ihr | werdet vertrocknen |
| sie | werden vertrocknen |
| ich | vertrockne |
|---|---|
| du | vertrocknest |
| er/sie/es | vertrockne |
| wir | vertrocknen |
| ihr | vertrocknet |
| sie | vertrocknen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vertrocknete |
|---|---|
| du | vertrocknetest |
| er/sie/es | vertrocknete |
| wir | vertrockneten |
| ihr | vertrocknetet |
| sie | vertrockneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vertrocknen |
|---|---|
| مع zu | zu vertrocknen |
| Partizip I | vertrocknend |
| Partizip II | vertrocknet |
يصف «Vertrocknen» (يذبل) تغيرا في الحالة، ولذلك يصوغ Perfekt مع «sein» (يكون). ويأتي النبات أو الشيء أو الشخص المتأثر فاعلا.
Die Kräuter auf der Fensterbank sind in der Sommerhitze vertrocknet.
ذبُلت الأعشاب الموجودة على حافة النافذة بسبب حر الصيف.
لا يأخذ «Vertrocknen» (يذبل) مفعولا به في Akkusativ. وإذا كان شخص ما مسؤولا عن حدوث العملية أو لم يمنعها، فيمكن استعمال تركيب «etwas vertrocknen lassen» (يترك شيئا يذبل).
Das Brot vertrocknet in der offenen Tüte.
يجف الخبز في الكيس المفتوح.
Lass das Brot nicht in der offenen Tüte vertrocknen.
لا تدع الخبز يجف في الكيس المفتوح.
يأتي «vertrocknen» (يذبل) مع النباتات كثيرا مع عبارات مثل «bei großer Hitze» (في الحر الشديد)، و«ohne Wasser» (من دون ماء)، و«ohne regelmäßiges Gießen» (من دون سقي منتظم). وبهذه العبارات يمكنك ذكر سبب الذبول.
Ohne regelmäßiges Gießen vertrocknen die jungen Pflanzen schnell.
من دون سقي منتظم، تذبل النباتات الصغيرة بسرعة.
الاستخدام المجازي تصويري، ويبدو أدبيا في كثير من الأحيان. وتوضح كلمات مثل «innerlich» (من الداخل)، و«seelisch» (نفسيا)، و«geistig» (ذهنيا) أن المقصود ليس فقدان الرطوبة الجسدية.
Sie hatte Angst, in ihrem eintönigen Alltag innerlich zu vertrocknen.
كانت تخشى أن تذبل من الداخل في حياتها اليومية الرتيبة.
يجفف / يجف / يواسي
يمكن استخدام الكلمتين عندما يفقد الخبز رطوبته. يصف «Trocknen» (الجفاف) العملية بصورة محايدة، مثلما يحدث عندما يكون من المقرر استخدام الخبز لاحقًا. أما «Vertrocknen» (الجفاف غير المرغوب فيه) فيؤكد عادة أن الخبز يصبح جافًا وقاسيًا من دون أن يكون ذلك مرغوبًا.

Das Brot vertrocknet auf dem Blech, weil wir vergessen haben, es einzupacken.
يجف الخبز على الصينية ويصبح قاسيًا لأننا نسينا أن نلفه.
Das Brot trocknet auf dem Blech, damit wir daraus Paniermehl machen können.
يجف الخبز على الصينية لكي نستخدمه في إعداد فتات الخبز.