
die Abwandlung
صيغة معدلة
صيغة أو نسخة متغيرة قليلًا من شيء موجود؛ نوع مختلف منه.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
هذا الطبق صيغة نباتية معدلة من الوصفة التقليدية.
صيغة معدلة
die Abwandlung, die Abwandlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صيغة معدلة
صيغة أو نسخة متغيرة قليلًا من شيء موجود؛ نوع مختلف منه.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
هذا الطبق صيغة نباتية معدلة من الوصفة التقليدية.

تصريف
في علم اللغة، تغيير شكل الكلمة للإشارة إلى وظيفتها النحوية في الجملة، مثل الحالة الإعرابية أو الزمن أو الشخص. وهو مرادف للتصريف أو التغيير الصرفي.
Die Konjugation der Verben ist eine Form der grammatischen Abwandlung.
تصريف الأفعال أحد أشكال التغيير النحوي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Akkusativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Dativ | der Abwandlung | den Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung | der Abwandlungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Abwandlung» (صيغة معدلة) اسم مشتق من الفعل «abwandeln» (يغير شيئًا قليلًا). وتحول النهاية «-ung» الأفعال إلى أسماء تكون دائمًا مؤنثة، ولذلك نقول «die Abwandlung» (الصيغة المعدلة).
Die Endung „-ung“ ist ein klares Signal für ein feminines Nomen.
النهاية «-ung» علامة واضحة على أن الاسم مؤنث.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن وصفات أو موسيقى أو قصص، فالمقصود «Variante» (نوع مختلف). وإذا كان الكلام عن القواعد أو الكلمات أو اللغة، فالمقصود «Beugung/Flexion» (التصريف).
Diese Soße ist eine leichte Abwandlung des Originals. (Variante)
هذه الصلصة صيغة معدلة قليلًا من الأصل. (نوع مختلف)
Die Deklination von Adjektiven ist eine Form der Abwandlung. (Grammatik)
تصريف الصفات أحد أشكال التصريف. (قواعد اللغة)
للتعبير عن الشيء الذي تمثل صيغة ما تعديلًا له، تُستعمل إما حرف الجر «von» (من) مع Dativ، أو Genitiv. ويكون استعمال Genitiv أكثر رسمية قليلًا.
Der Film ist eine moderne Abwandlung von einem alten Märchen.
الفيلم صيغة معدلة عصرية من حكاية خرافية قديمة.
Er spielt eine Abwandlung des berühmten Liedes auf seiner Gitarre.
يعزف على غيتاره صيغة معدلة من الأغنية الشهيرة.
بمعنى «grammatische Veränderung» (تغيير نحوي)، تُعد كلمة «Abwandlung» (تصريف) مصطلحًا متخصصًا من علم اللغة. ونادرًا ما تسمع هذه الكلمة بهذا المعنى في الحياة اليومية.
Im Deutschkurs lernen wir die verschiedenen Abwandlungen der Verben.
نتعلم في درس الألمانية مختلف تصريفات الأفعال.
نوع
يمكن أن تشير كل من Variante (بديل) وAbwandlung (الصيغة المعدلة) إلى شكل متغير قليلا. وتعرض Variante هذا الشكل أساسا بوصفه بديلا ممكنا. أما Abwandlung فتبرز بدرجة أكبر أنه نشأ من خلال تغيير شيء موجود من قبل.

Durch den Austausch von Sahne gegen Kokosmilch entstand eine Abwandlung des Grundrezepts.
أدى استبدال الكريمة بحليب جوز الهند إلى صيغة معدلة من الوصفة الأساسية.
Auf der Speisekarte steht die Suppe ohne Sahne als leichte Variante zur Auswahl.
يُعرض الحساء من دون كريمة في قائمة الطعام بوصفه نوعا أخف.