
großziehen
يربّي
رعاية طفل أو حيوان صغير وتربيته والاعتناء به حتى يكبر ويصبح مستقلًا.
Sie hat ihre beiden Söhne nach dem Tod ihres Mannes alleine großgezogen.
ربّت ابنيها وحدها بعد وفاة زوجها.
يربّي / ينمّي
großziehen – zog groß – hat großgezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يربّي
رعاية طفل أو حيوان صغير وتربيته والاعتناء به حتى يكبر ويصبح مستقلًا.
Sie hat ihre beiden Söhne nach dem Tod ihres Mannes alleine großgezogen.
ربّت ابنيها وحدها بعد وفاة زوجها.

ينمّي
زراعة نبات والعناية به حتى ينمو، بدءًا من البذرة أو الشتلة.
Auf dem Balkon zieht sie ihre eigenen Kräuter und Tomaten groß.
تزرع أعشابها وطماطمها بنفسها على الشرفة.
| ich | ziehe groß |
|---|---|
| du | ziehst groß |
| er/sie/es | zieht groß |
| wir | ziehen groß |
| ihr | zieht groß |
| sie | ziehen groß |
| ich | zog groß |
|---|---|
| du | zogst groß |
| er/sie/es | zog groß |
| wir | zogen groß |
| ihr | zogt groß |
| sie | zogen groß |
| ich | habe großgezogen |
|---|---|
| du | hast großgezogen |
| er/sie/es | hat großgezogen |
| wir | haben großgezogen |
| ihr | habt großgezogen |
| sie | haben großgezogen |
| du | zieh groß! ziehe groß! |
|---|---|
| ihr | zieht groß! |
| Sie | ziehen Sie groß! |
| ich | hatte großgezogen |
|---|---|
| du | hattest großgezogen |
| er/sie/es | hatte großgezogen |
| wir | hatten großgezogen |
| ihr | hattet großgezogen |
| sie | hatten großgezogen |
| ich | werde großziehen |
|---|---|
| du | wirst großziehen |
| er/sie/es | wird großziehen |
| wir | werden großziehen |
| ihr | werdet großziehen |
| sie | werden großziehen |
| ich | ziehe groß |
|---|---|
| du | ziehest groß |
| er/sie/es | ziehe groß |
| wir | ziehen groß |
| ihr | ziehet groß |
| sie | ziehen groß |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge groß |
|---|---|
| du | zögest groß zögst groß |
| er/sie/es | zöge groß |
| wir | zögen groß |
| ihr | zöget groß zögt groß |
| sie | zögen groß |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | großziehen |
|---|---|
| مع zu | großzuziehen |
| Partizip I | großziehend |
| Partizip II | großgezogen |
«Großziehen» (يربّي أو ينمّي) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «groß» (كبير) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل التابعة ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Meine Großmutter zog fünf Kinder groß.
ربّت جدتي خمسة أطفال.
Ich bewundere sie, weil sie die Katzenbabys mit der Flasche großzieht.
أنا معجبة بها لأنها ترعى صغار القطط بالرضّاعة حتى تكبر.
Es braucht viel Geduld, um seltene Pflanzen großzuziehen.
يتطلب الأمر كثيرًا من الصبر لتنمية نباتات نادرة.
يجمع الفعل بين «groß» (كبير) و«ziehen» (يسحب). والفكرة المجازية هي أنك «zieht» (ترعى وتعتني بـ) شخصًا أو شيئًا مدة طويلة حتى يصبح الشخص أو النبات «groß» (كبيرًا).
Er hat den verletzten Vogel gefunden und ihn gesund gepflegt und großgezogen.
عثر على الطائر المصاب، واعتنى به حتى شُفي وربّاه.
يمكنك معرفة المعنى المقصود من المفعول به: إذا كان المقصود أشخاصًا أو حيوانات، فالمعنى هو الرعاية والتربية. وإذا كان المقصود نباتات، فالمعنى هو الزراعة.
Die Löwin zieht ihre Jungen in der Savanne groß.
تربّي اللبؤة صغارها في السافانا.
Ich versuche dieses Jahr, mein eigenes Gemüse großzuziehen.
أحاول هذا العام أن أزرع الخضروات بنفسي.
عند الحديث عن الأشخاص، كثيرًا ما يُستخدم «großziehen» (يربّي) مع ظروف أو عبارات مثل «alleine» (وحده)، و«liebevoll» (بحنان)، و«schwierigen Bedingungen» (ظروف صعبة).
Sie hat ihre Enkelin nach dem Tod der Eltern großgezogen.
ربّت حفيدتها بعد وفاة والديها.
يسحب / ينتقل
عند زراعة نبات، يمكن أن تبدو «ziehen» (ينمّي) و«großziehen» (ينمّي حتى يكتمل نموه) متشابهتين في المعنى. تركز «ziehen» أكثر على بدء زراعة النبات أو السماح له بالنمو، بينما تؤكد «großziehen» على عملية العناية الأطول حتى يصبح النبات مكتمل النمو. لذلك تناسب «großziehen» أكثر العناية الكاملة بالنبات مدة طويلة.

Im Garten ziehen wir die Tomatenpflanzen den ganzen Sommer über groß.
ننمي نباتات الطماطم في الحديقة طوال الصيف حتى يكتمل نموها.
Auf der Fensterbank ziehen wir Tomaten aus kleinen Samen.
ننمّي الطماطم من بذور صغيرة على حافة النافذة.