
erziehen
يربّي
دعم نمو الطفل وتشكيله من خلال التعليم والتوجيه وتعليمه القيم وأنماط السلوك.
Sie erziehen ihre Kinder zu ehrlichen und respektvollen Menschen.
يربّون أطفالهم ليكونوا أشخاصًا صادقين ومحترمين.
يربّي
erziehen – erzog – hat erzogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يربّي
دعم نمو الطفل وتشكيله من خلال التعليم والتوجيه وتعليمه القيم وأنماط السلوك.
Sie erziehen ihre Kinder zu ehrlichen und respektvollen Menschen.
يربّون أطفالهم ليكونوا أشخاصًا صادقين ومحترمين.

يربّي شخصًا على
توجيه شخص عمدًا إلى تطوير صفة أو عادة أو سلوك معين.
Die Schule soll die Schüler zur Selbstständigkeit erziehen.
ينبغي أن تربّي المدرسة الطلاب على الاستقلالية.

يدرّب
تعليم حيوان أن يتصرف بطريقة معينة؛ تدريب حيوان.
Es erfordert viel Geduld, einen jungen Hund gut zu erziehen.
يتطلب تدريب كلب صغير جيدًا كثيرًا من الصبر.
| ich | erziehe |
|---|---|
| du | erziehst |
| er/sie/es | erzieht |
| wir | erziehen |
| ihr | erzieht |
| sie | erziehen |
| ich | erzog |
|---|---|
| du | erzogst |
| er/sie/es | erzog |
| wir | erzogen |
| ihr | erzogt |
| sie | erzogen |
| ich | habe erzogen |
|---|---|
| du | hast erzogen |
| er/sie/es | hat erzogen |
| wir | haben erzogen |
| ihr | habt erzogen |
| sie | haben erzogen |
| du | erzieh! erziehe! |
|---|---|
| ihr | erzieht! |
| Sie | erziehen Sie! |
| ich | hatte erzogen |
|---|---|
| du | hattest erzogen |
| er/sie/es | hatte erzogen |
| wir | hatten erzogen |
| ihr | hattet erzogen |
| sie | hatten erzogen |
| ich | werde erziehen |
|---|---|
| du | wirst erziehen |
| er/sie/es | wird erziehen |
| wir | werden erziehen |
| ihr | werdet erziehen |
| sie | werden erziehen |
| ich | erziehe |
|---|---|
| du | erziehest |
| er/sie/es | erziehe |
| wir | erziehen |
| ihr | erziehet |
| sie | erziehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erzöge |
|---|---|
| du | erzögest erzögst |
| er/sie/es | erzöge |
| wir | erzögen |
| ihr | erzöget erzögt |
| sie | erzögen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erziehen |
|---|---|
| مع zu | zu erziehen |
| Partizip I | erziehend |
| Partizip II | erzogen |
يتكون الفعل من السابقة «er-» ومن الفعل الأساسي «ziehen». والمعنى المجازي هو «hinzuziehen» (توجيه شخص إلى حالة أو سلوك معين)، أو «großzuziehen» (تربيته).
Es ist eine große Verantwortung, einen Menschen zu erziehen.
تربية إنسان مسؤولية كبيرة.
«Erziehen» (يربّي) فعل غير قابل للفصل. ولا تُفصل السابقة «er-» عن جذر الفعل أبدًا، لا في الجملة الرئيسية ولا في Partizip II، أي «erzogen» (مربّى أو حسن التربية).
Sie hat ihre Kinder allein erzogen.
ربّت أطفالها وحدها.
للتعبير عن هدف التربية، يأتي حرف الجر «zu» (إلى أو على) متبوعًا باسم في Dativ. والبنية هي: تربية شخص «jemanden» (في Akkusativ) على شيء «zu etwas» (في Dativ).
Die Eltern erziehen ihre Tochter zur Ehrlichkeit.
يربّي الوالدان ابنتهما على الصدق.
Er wurde zu einem verantwortungsbewussten Erwachsenen erzogen.
رُبّي ليصبح بالغًا مسؤولًا.
يُستخدم Partizip II «erzogen» (مربّى أو حسن التربية) كثيرًا جدًا كصفة لوصف نتيجة التربية. ومن التراكيب الشائعة «gut erzogen» (حسن التربية) و«schlecht erzogen» (سيئ التربية) و«streng erzogen» (نشأ بتربية صارمة).
Das Kind ist für sein Alter sehr gut erzogen.
الطفل حسن التربية جدًا بالنسبة إلى سنه.
يشكّل / يثقّف
يمكن أن يصف كل من «Bilden» (يثقّف) و«erziehen» (يربّي) نمو شخص شاب. يركز «erziehen» أكثر على القيم والسلوك والنضج الاجتماعي، بينما يؤكد «bilden» أيضًا النمو الفكري والثقافي. استخدم «erziehen» عند الحديث عن القواعد والسلوك، و«bilden» عند الحديث عن المعرفة والنمو الشامل.

Die Eltern erziehen die Jugendlichen zu einem respektvollen Verhalten.
يربي الوالدان المراهقين على السلوك القائم على الاحترام.
Das Museum möchte die Jugendlichen durch Kunst und Geschichte bilden.
يريد المتحف أن يثقف المراهقين من خلال الفن والتاريخ.