
anbauen
يزرع
أن يزرع النباتات ويعتني بها في حقل أو حديقة، ولا سيما المحاصيل مثل الخضروات والحبوب.
Dieses Jahr wollen wir im Garten Tomaten und Gurken anbauen.
نريد هذا العام أن نزرع الطماطم والخيار في الحديقة.
يزرع / يبني ملحقًا
anbauen – baute an – hat angebaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزرع
أن يزرع النباتات ويعتني بها في حقل أو حديقة، ولا سيما المحاصيل مثل الخضروات والحبوب.
Dieses Jahr wollen wir im Garten Tomaten und Gurken anbauen.
نريد هذا العام أن نزرع الطماطم والخيار في الحديقة.

يبني ملحقًا
أن يضيف مبنى أو جزءًا من مبنى إلى منزل أو منشأة قائمة بالفعل.
Die Familie hat eine Garage an ihr Haus angebaut.
أضافت الأسرة مرآبًا إلى منزلها.
| ich | baue an |
|---|---|
| du | baust an |
| er/sie/es | baut an |
| wir | bauen an |
| ihr | baut an |
| sie | bauen an |
| ich | baute an |
|---|---|
| du | bautest an |
| er/sie/es | baute an |
| wir | bauten an |
| ihr | bautet an |
| sie | bauten an |
| ich | habe angebaut |
|---|---|
| du | hast angebaut |
| er/sie/es | hat angebaut |
| wir | haben angebaut |
| ihr | habt angebaut |
| sie | haben angebaut |
| du | bau an! baue an! |
|---|---|
| ihr | baut an! |
| Sie | bauen Sie an! |
| ich | hatte angebaut |
|---|---|
| du | hattest angebaut |
| er/sie/es | hatte angebaut |
| wir | hatten angebaut |
| ihr | hattet angebaut |
| sie | hatten angebaut |
| ich | werde anbauen |
|---|---|
| du | wirst anbauen |
| er/sie/es | wird anbauen |
| wir | werden anbauen |
| ihr | werdet anbauen |
| sie | werden anbauen |
| ich | baue an |
|---|---|
| du | bauest an |
| er/sie/es | baue an |
| wir | bauen an |
| ihr | bauet an |
| sie | bauen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | baute an |
|---|---|
| du | bautest an |
| er/sie/es | baute an |
| wir | bauten an |
| ihr | bautet an |
| sie | bauten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anbauen |
|---|---|
| مع zu | anzubauen |
| Partizip I | anbauend |
| Partizip II | angebaut |
«Anbauen» (يزرع) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «an-» (جزء قابل للانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الفرعية، وكذلك في المصدر مع «zu» (أنْ)، يبقى الفعل متصلًا.
Mein Nachbar baut sein eigenes Gemüse an.
يزرع جاري خضرواته بنفسه.
Ich helfe ihm, weil er so viel anbaut.
أساعده لأنه يزرع الكثير.
Es macht Spaß, etwas selbst anzubauen.
من الممتع أن تزرع شيئًا بنفسك.
يمكنك التعرّف على معنى «anbauen» (يزرع أو يبني ملحقًا) من المفعول به. إذا كان المقصود نباتات مثل الخضروات أو الأعشاب، فالمعنى زراعي. وإذا كان المقصود أجزاء من مبنى مثل المرآب أو الشرفة، فالمعنى يتعلق بالبناء.
Wir bauen dieses Jahr Kartoffeln an.
نزرع البطاطا هذا العام.
Wir bauen nächstes Jahr einen Balkon an.
نبني شرفة ملحقة بالمنزل في العام المقبل.
في السياق الزراعي، كثيرًا ما يُستخدم «anbauen» (يزرع) مع المحاصيل. ومن التراكيب الشائعة «Gemüse anbauen» (يزرع الخضروات)، و«Getreide anbauen» (يزرع الحبوب)، و«Kräuter anbauen» (يزرع الأعشاب)، و«Wein anbauen» (يزرع العنب).
In dieser Region wird seit Jahrhunderten Wein angebaut.
يُزرع العنب في هذه المنطقة منذ قرون.
في سياق البناء، يُستخدم «anbauen» (يبني ملحقًا) مع أجزاء المباني. ومن العبارات الشائعة «eine Garage anbauen» (يبني مرآبًا ملحقًا)، و«einen Wintergarten anbauen» (يبني حديقة شتوية ملحقة)، و«einen Erker anbauen» (يبني نافذة بارزة ملحقة).
Sie haben an ihr Haus einen Wintergarten angebaut.
أضافوا حديقة شتوية إلى منزلهم.
يطلب
يرتبط الفعلان كلاهما بالعمل الزراعي في حقل. يركّز «Bestellen» (يحرث أرضًا) على العمل في الأرض وإعدادها، بينما يذكر «anbauen» (يزرع) النباتات التي يُراد أن تنمو فيها. استخدم «bestellen» (يحرث أرضًا) مع الأرض، و«anbauen» (يزرع) مع الخضروات أو الحبوب أو غيرها من المحاصيل.

Die Bauern bauten auf dem großen Feld hinter dem Hof Weizen an.
زرع المزارعون القمح في الحقل الكبير خلف المزرعة.
Die Bauern bestellten im Frühjahr das große Feld hinter dem Hof.
حرث المزارعون في الربيع الحقل الكبير خلف المزرعة.