
jemanden/etwas heranziehen
يستعين بـ / يستخدم
الاستعانة بشخص أو شيء لأداء مهمة معينة، أو استخدامه أساسا لاتخاذ قرار أو إجراء مقارنة.
Für die Studie wurden Daten aus dem Vorjahr herangezogen.
استُخدمت بيانات من العام السابق في الدراسة.
يستعين بـ / يستخدم / يقترب
heranziehen – zog heran – hat herangezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستعين بـ / يستخدم
الاستعانة بشخص أو شيء لأداء مهمة معينة، أو استخدامه أساسا لاتخاذ قرار أو إجراء مقارنة.
Für die Studie wurden Daten aus dem Vorjahr herangezogen.
استُخدمت بيانات من العام السابق في الدراسة.

يقترب
الاقتراب أو الظهور. يُستخدم هذا الفعل كثيرا مع الظواهر الجوية أو الأخطار المجردة.
Am Horizont zog ein Gewitter heran.
كانت عاصفة رعدية تقترب عند الأفق.

يربي
تربية طفل أو حيوان صغير وتنشئته.
Sie hat ihre beiden Söhne ganz allein herangezogen.
لقد ربت ابنيها وحدها تماما.

يسحب نحو
جلب شيء إلى مكان أقرب من خلال سحبه.
Er zog den Stuhl an den Tisch heran.
سحب الكرسي نحو الطاولة.

ينمي / يزرع
زراعة النباتات ومساعدتها على النمو.
Auf dem Balkon zieht sie ihre eigenen Kräuter heran.
تزرع أعشابها الخاصة في الشرفة.
| ich | ziehe heran |
|---|---|
| du | ziehst heran |
| er/sie/es | zieht heran |
| wir | ziehen heran |
| ihr | zieht heran |
| sie | ziehen heran |
| ich | zog heran |
|---|---|
| du | zogst heran |
| er/sie/es | zog heran |
| wir | zogen heran |
| ihr | zogt heran |
| sie | zogen heran |
| ich | habe herangezogen bin herangezogen |
|---|---|
| du | hast herangezogen bist herangezogen |
| er/sie/es | hat herangezogen ist herangezogen |
| wir | haben herangezogen sind herangezogen |
| ihr | habt herangezogen seid herangezogen |
| sie | haben herangezogen sind herangezogen |
| du | zieh heran! ziehe heran! |
|---|---|
| ihr | zieht heran! |
| Sie | ziehen Sie heran! |
| ich | hatte herangezogen war herangezogen |
|---|---|
| du | hattest herangezogen warst herangezogen |
| er/sie/es | hatte herangezogen war herangezogen |
| wir | hatten herangezogen waren herangezogen |
| ihr | hattet herangezogen wart herangezogen |
| sie | hatten herangezogen waren herangezogen |
| ich | werde heranziehen |
|---|---|
| du | wirst heranziehen |
| er/sie/es | wird heranziehen |
| wir | werden heranziehen |
| ihr | werdet heranziehen |
| sie | werden heranziehen |
| ich | ziehe heran |
|---|---|
| du | ziehest heran |
| er/sie/es | ziehe heran |
| wir | ziehen heran |
| ihr | ziehet heran |
| sie | ziehen heran |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge heran |
|---|---|
| du | zögest heran zögst heran |
| er/sie/es | zöge heran |
| wir | zögen heran |
| ihr | zöget heran zögt heran |
| sie | zögen heran |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heranziehen |
|---|---|
| مع zu | heranzuziehen |
| Partizip I | heranziehend |
| Partizip II | herangezogen |
«Heranziehen» (الاستعانة أو الاقتراب أو التربية) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «heran-» (إلى هنا أو نحو ذلك) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية.
Der Anwalt zog für den Fall einen Spezialisten heran.
استعان المحامي بمتخصص في القضية.
Ich warte, bis das Unwetter herangezogen ist.
أنتظر حتى تكون العاصفة قد اقتربت.
يُصاغ Perfekt عادة باستخدام «haben» (فعل مساعد). والاستثناء المهم هو معنى «sich nähern» (يقترب)، كما في الحديث عن الطقس؛ ففي هذه الحالة يُستخدم «sein» (يكون).
Sie hat ihre Kinder mit viel Liebe herangezogen.
لقد ربت أطفالها بكثير من الحب.
Ein schwerer Sturm ist über Nacht herangezogen.
اقتربت عاصفة شديدة خلال الليل.
في معنى «zurate ziehen» (يستعين بـ) أو «verwenden» (يستخدم)، ينتمي الفعل إلى حد كبير إلى اللغة الرسمية المكتوبة واللغة المتخصصة، كما في النصوص العلمية أو القانونية.
Zur Bewertung werden die Ergebnisse des letzten Quartals herangezogen.
تُستخدم نتائج الربع الأخير في التقييم.
غالبا ما يُستعان بأشياء مجردة مثل «Daten» (بيانات) و«Informationen» (معلومات) و«Beispiele» (أمثلة) أو «Kriterien» (معايير). وغالبا ما يُستعان أيضا بشخص بصفته «Experte» (خبيرا) أو «Zeuge» (شاهدا).
Können Sie ein anderes Beispiel zur Erklärung heranziehen?
هل يمكنك، من فضلك، الاستعانة بمثال آخر للشرح؟
يصف هذا المعنى اقترابا غير شخصي وغالبا بطيئا. ويُستخدم عادة مع الظواهر الجوية، مثل العاصفة الرعدية والعاصفة، أو الأخطار المجردة، مثل المصيبة.
Die Kinder spielten draußen, obwohl dunkle Wolken heranzogen.
كان الأطفال يلعبون في الخارج رغم اقتراب غيوم داكنة.
عند الحديث عن النباتات، كثيرا ما يأتي «heranziehen» (ينمي أو يزرع) مع «Gemüse» (خضروات) أو «Kräuter» (أعشاب) أو «Setzlinge» (شتلات). وهو يصف عملية الزراعة والعناية بالنباتات بأكملها.
Er zieht auf seinem Fensterbrett Tomaten heran.
ينمي الطماطم على حافة نافذته.
يقترب
يمكن لكلا الفعلين أن يعبّرا عن اقتراب عاصفة أو خطر. يصف «Heranziehen» (الاقتراب أو الظهور) بدرجة أكبر الظاهرة التي تقترب أو توشك على الظهور. ويركّز «Nahen» (الاقتراب) أكثر على أن حدوثها وشيك، كما أن نبرته أرفع. وفي التحذيرات الجوية يكون «heranziehen» غالبًا الخيار الأكثر استخدامًا في الحياة اليومية.

Ein schweres Unwetter zieht heran, deshalb schließen wir die Fenster.
تتقدم عاصفة شديدة، لذلك نغلق النوافذ.
Ein schweres Unwetter naht, deshalb schließen wir die Fenster.
تقترب عاصفة شديدة، لذلك نغلق النوافذ.