الألمانية فعل B1 الترتيب 1816

beeinflussen

يؤثر في

beeinflussen – beeinflusste – hat beeinflusst

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني beeinflussen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

beeinflussen vs prägen

يشكّل / يسك / يحفظ عن ظهر قلب / يصوغ

تصف الكلمتان تأثيرا في شخص أو رأي أو تطور. تؤكد «⁨prägen⁩» (يشكّل) تأثيرا قويا وتكوينيا ومستداما في الغالب، بينما يمكن أن تعني «⁨beeinflussen⁩» (يؤثر في) أيضا تغييرا مؤقتا أو أقل عمقا. استخدم «⁨prägen⁩» عند الحديث عن تكوين الشخصية على المدى الطويل، و«⁨beeinflussen⁩» عند الحديث عن تأثير محدود.

مثال مرئي على prägen
beeinflussen

Das Gespräch beeinflusste ihre Meinung nur für kurze Zeit.

أثرت المحادثة في رأيها لفترة قصيرة فقط.

prägen

Die Jahre im Ausland prägten ihre Sicht auf die Welt.

شكّلت سنوات إقامتها في الخارج نظرتها إلى العالم.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: prägen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...