
beeinflussen
يؤثر في
إحداث تأثير في شخص أو شيء، وبالتالي توجيه تطور أو سلوك أو رأي في اتجاه معين.
Lass dich bei deiner Entscheidung nicht von anderen beeinflussen.
لا تدع الآخرين يؤثرون في قرارك.
يؤثر في
beeinflussen – beeinflusste – hat beeinflusst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤثر في
إحداث تأثير في شخص أو شيء، وبالتالي توجيه تطور أو سلوك أو رأي في اتجاه معين.
Lass dich bei deiner Entscheidung nicht von anderen beeinflussen.
لا تدع الآخرين يؤثرون في قرارك.
| ich | beeinflusse |
|---|---|
| du | beeinflusst |
| er/sie/es | beeinflusst |
| wir | beeinflussen |
| ihr | beeinflusst |
| sie | beeinflussen |
| ich | beeinflusste |
|---|---|
| du | beeinflusstest |
| er/sie/es | beeinflusste |
| wir | beeinflussten |
| ihr | beeinflusstet |
| sie | beeinflussten |
| ich | habe beeinflusst |
|---|---|
| du | hast beeinflusst |
| er/sie/es | hat beeinflusst |
| wir | haben beeinflusst |
| ihr | habt beeinflusst |
| sie | haben beeinflusst |
| du | beeinflusse! beeinfluss! |
|---|---|
| ihr | beeinflusst! |
| Sie | beeinflussen Sie! |
| ich | hatte beeinflusst |
|---|---|
| du | hattest beeinflusst |
| er/sie/es | hatte beeinflusst |
| wir | hatten beeinflusst |
| ihr | hattet beeinflusst |
| sie | hatten beeinflusst |
| ich | werde beeinflussen |
|---|---|
| du | wirst beeinflussen |
| er/sie/es | wird beeinflussen |
| wir | werden beeinflussen |
| ihr | werdet beeinflussen |
| sie | werden beeinflussen |
| ich | beeinflusse |
|---|---|
| du | beeinflussest |
| er/sie/es | beeinflusse |
| wir | beeinflussen |
| ihr | beeinflusset |
| sie | beeinflussen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beeinflusste |
|---|---|
| du | beeinflusstest |
| er/sie/es | beeinflusste |
| wir | beeinflussten |
| ihr | beeinflusstet |
| sie | beeinflussten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beeinflussen |
|---|---|
| مع zu | zu beeinflussen |
| Partizip I | beeinflussend |
| Partizip II | beeinflusst |
تُشتق كلمة «Beeinflussen» (يؤثر في) من الاسم «der Einfluss» (التأثير). وتحول السابقة «be-» الكلمة إلى فعل غير قابل للفصل. ولذلك تبقى السابقة متصلة دائما بجذر الفعل.
Der gute Lehrer hatte einen großen Einfluss auf seine Schüler.
كان للمعلم الجيد تأثير كبير في طلابه.
هذا الفعل متعد، ويحتاج دائما إلى مفعول به مباشر في حالة Akkusativ. ولا يُستخدم معه حرف جر.
Das Wetter beeinflusst meine Laune.
يؤثر الطقس في مزاجي.
Werbung versucht, unser Kaufverhalten zu beeinflussen.
تحاول الإعلانات التأثير في سلوكنا الشرائي.
غالبا ما تأتي كلمة «Beeinflussen» (يؤثر في) مع ظروف مثل «stark» (بشدة)، و«positiv» (بشكل إيجابي)، و«negativ» (بشكل سلبي). ومن المفاعيل الشائعة «die Entscheidung» (القرار)، و«das Ergebnis» (النتيجة)، و«die Entwicklung» (التطور).
Seine Rede hat die öffentliche Meinung stark beeinflusst.
أثر خطابه بشدة في الرأي العام.
Die Wirtschaftskrise beeinflusst die Pläne der Regierung negativ.
تؤثر الأزمة الاقتصادية سلبا في خطط الحكومة.
التركيب الانعكاسي «sich beeinflussen lassen» (السماح للآخرين بالتأثير في المرء) شائع جدا. وهو يعني أن المرء يسمح للآخرين بأن يؤثروا فيه.
Er lässt sich leicht von der Meinung anderer beeinflussen.
يتأثر بسهولة بآراء الآخرين.
Lass dich von seiner schlechten Laune nicht beeinflussen!
لا تدع مزاجه السيئ يؤثر فيك!
يشكّل / يسك / يحفظ عن ظهر قلب / يصوغ
تصف الكلمتان تأثيرا في شخص أو رأي أو تطور. تؤكد «prägen» (يشكّل) تأثيرا قويا وتكوينيا ومستداما في الغالب، بينما يمكن أن تعني «beeinflussen» (يؤثر في) أيضا تغييرا مؤقتا أو أقل عمقا. استخدم «prägen» عند الحديث عن تكوين الشخصية على المدى الطويل، و«beeinflussen» عند الحديث عن تأثير محدود.

Das Gespräch beeinflusste ihre Meinung nur für kurze Zeit.
أثرت المحادثة في رأيها لفترة قصيرة فقط.
Die Jahre im Ausland prägten ihre Sicht auf die Welt.
شكّلت سنوات إقامتها في الخارج نظرتها إلى العالم.