
der Träger
جهة مسؤولة
منظمة أو مؤسسة أو شخص يتحمل المسؤولية المالية والقانونية عن مرفق، مثل مدرسة أو مستشفى أو جمعية.
Der Träger dieses Kindergartens ist eine private Elterninitiative.
الجهة المسؤولة عن روضة الأطفال هذه مبادرة خاصة من أولياء الأمور.
حامل
der Träger, die Träger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جهة مسؤولة
منظمة أو مؤسسة أو شخص يتحمل المسؤولية المالية والقانونية عن مرفق، مثل مدرسة أو مستشفى أو جمعية.
Der Träger dieses Kindergartens ist eine private Elterninitiative.
الجهة المسؤولة عن روضة الأطفال هذه مبادرة خاصة من أولياء الأمور.

حمّال
شخص تتمثل مهمته في حمل الأحمال الثقيلة أو نقلها.
Die Träger brachten das schwere Klavier vorsichtig die Treppe hinauf.
حمل الحمّالون البيانو الثقيل بحذر إلى أعلى الدرج.

عارضة
عنصر إنشائي حامل في الهندسة المعمارية، مثل عارضة مصنوعة من الفولاذ أو الخشب، تستقبل الأحمال وتنقلها.
Ein massiver Stahlträger stützt die Decke der großen Halle.
تسند عارضة فولاذية ضخمة سقف القاعة الكبيرة.

حامل
في الطب وعلم الأحياء، كائن حي يحمل في داخله عاملًا ممرضًا أو صفة وراثية ويمكنه نقلها إلى غيره من دون أن تظهر عليه أعراض.
Er ist symptomfreier Träger des Virus und kann andere anstecken.
إنه حامل للفيروس من دون أعراض، ويمكنه أن ينقل العدوى إلى الآخرين.

حمالة
شريط من القماش يمتد فوق الكتف لتثبيت قطعة من الملابس، مثل فستان أو لباس ذي سترة وبنطال، أو حقيبة ظهر.
Der rechte Träger an ihrem Sommerkleid ist gerissen.
تمزق الحزام الأيمن في فستانها الصيفي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Träger |
| Genitiv | des Trägers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Träger | die Träger |
| Akkusativ | den Träger | die Träger |
| Dativ | dem Träger | den Trägern |
| Genitiv | des Trägers | der Träger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Träger» (الحامل) مشتق مباشرة من الفعل «tragen» (يحمل). ترتبط جميع المعاني بالفعل «tragen»: شخص يحمل حمولة، أو مؤسسة تتحمل المسؤولية، أو عارضة تحمل سقفًا.
Die Firma trägt die Kosten für das Projekt.
تتحمل الشركة تكاليف المشروع.
في هذا المعنى، يشير «Träger» (الجهة المسؤولة) إلى منظمة، لا إلى شخص. ويمكن تمييز هذا المعنى من خلال ارتباطه بكلمات مثل «Schule» (مدرسة) أو «Kindergarten» (روضة أطفال)، أو بصفات مثل «öffentlich» (عام) أو «privat» (خاص).
Die Stadt ist der öffentliche Träger der meisten Schulen.
المدينة هي الجهة العامة المسؤولة عن معظم المدارس.
عندما يكون الحديث عن الهندسة المعمارية أو البناء أو علم الإنشاءات، يعني «Träger» (عارضة) عنصرًا إنشائيًا. وغالبًا ما تُذكر المادة، مثل «Stahlträger» (عارضة فولاذية) أو «Holzträger» (عارضة خشبية).
Der rostige Stahlträger muss dringend ersetzt werden.
يجب استبدال العارضة الفولاذية الصدئة بسرعة.
في السياق الطبي أو البيولوجي، يكون «Träger» (الحامل) شخصًا أو حيوانًا يحمل شيئًا غير مرئي في داخله. ومن التراكيب الشائعة «Träger eines Virus» (حامل لفيروس) و«Träger einer Erbkrankheit» (حامل لمرض وراثي).
Ein Gentest zeigte, dass sie Trägerin der Krankheit ist.
أظهر اختبار جيني أنها حاملة للمرض.
يشير هذا المعنى إلى أشرطة قماشية في الملابس أو الحقائب. فعلى سبيل المثال، نتحدث عن أحزمة فستان أو لباس ذي سترة وبنطال أو حقيبة ظهر.
Kannst du mir helfen? Der Träger meines Rucksacks ist gerissen.
هل يمكنك مساعدتي؟ لقد تمزق حزام حقيبة ظهري.
وسيلة إعلام / وسط / وسيط
يشير «Medium» (وسط ناقل) بالنسبة إلى الصوت إلى البيئة الفيزيائية التي ينتشر فيها. أما «Träger» (حامل) فهو أعم، ويؤكد أن شيئًا ما يتيح نقل الصوت أو يدعمه. وتكون «Medium» أدق للبيئة التي ينتشر فيها الصوت، بينما يصف «Träger» أساسًا وظيفتها الناقلة.

Bei dieser Übertragung dient die Luft als Träger des Schalls.
يعمل الهواء في عملية النقل هذه حاملًا للصوت.
Luft ist das Medium, in dem sich der Schall ausbreitet.
الهواء هو الوسط الذي ينتشر فيه الصوت.