
der Hafen
ميناء
منطقة على ساحل أو نهر تستطيع السفن أن ترسو فيها، وأن تُحمّل وتُفرّغ، وأن تحتمي من العواصف.
Das große Containerschiff läuft gerade in den Hamburger Hafen ein.
تدخل سفينة الحاويات الكبيرة الآن ميناء هامبورغ.
ميناء
der Hafen, die Häfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ميناء
منطقة على ساحل أو نهر تستطيع السفن أن ترسو فيها، وأن تُحمّل وتُفرّغ، وأن تحتمي من العواصف.
Das große Containerschiff läuft gerade in den Hamburger Hafen ein.
تدخل سفينة الحاويات الكبيرة الآن ميناء هامبورغ.

ملاذ آمن
مكان للأمان والهدوء واللجوء.
Nach dem stressigen Tag war ihr Zuhause ein sicherer Hafen für sie.
كان منزلها بعد ذلك اليوم المليء بالتوتر ملاذًا آمنًا لها.

مرفأ الزواج
تسمية تقليدية، وغالبًا ما تكون ساخرة قليلًا، لحالة الزواج.
Nach zehn Jahren wilder Beziehung sind sie nun doch im Hafen der Ehe gelandet.
بعد علاقة مضطربة استمرت عشر سنوات، انتهى بهما الأمر أخيرًا في رباط الزواج.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Häfen |
| Genitiv | des Hafens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hafen | die Häfen |
| Akkusativ | den Hafen | die Häfen |
| Dativ | dem Hafen | den Häfen |
| Genitiv | des Hafens | der Häfen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد كلمة «Hafen» (ميناء) عنصرًا شائعًا جدًا في الأسماء المركبة. ومن الأمثلة المعروفة «der Flughafen» (المطار)، ومعناها الحرفي «Hafen für Flugzeuge» (ميناء للطائرات).
Wir müssen um 16 Uhr am Flughafen sein.
يجب أن نكون في المطار الساعة 16.
يهم حرف الجر في المعنى الحرفي. ويُعبَّر عن الحركة إلى مكان باستخدام Akkusativ: «in den Hafen fahren» (يذهب إلى الميناء)، بينما تتطلب الحالة أو الموضع Dativ: «im Hafen liegen» (يكون راسيًا في الميناء).
Das Schiff fährt langsam in den Hafen.
تتجه السفينة ببطء إلى الميناء.
Viele Boote liegen sicher im Hafen.
ترسو قوارب كثيرة بأمان في الميناء.
يمكنك التعرف إلى المعنى المجازي «Zufluchtsort» (مكان للجوء) من خلال اقترانه بصفات مثل «sicher» (آمن) و«ruhig» (هادئ)، أو بأسماء مثل «Zuflucht» (ملجأ) و«Geborgenheit» (شعور بالأمان). أما المعنى الحرفي فعادةً ما توضحه كلمات مثل «Schiff» (سفينة) و«Wasser» (ماء) و«Küste» (ساحل).
Für viele Künstler war die Stadt ein Hafen der Kreativität.
كانت المدينة بالنسبة إلى كثير من الفنانين ميناءً للإبداع.
تُعد عبارة «der Hafen der Ehe» (رباط الزواج) تعبيرًا ثابتًا. وتُستخدم غالبًا بطريقة ساخرة قليلًا أو تقليدية لوصف بداية الزواج.
Nach langer Verlobungszeit steuerten sie endlich den Hafen der Ehe an.
بعد خطوبة طويلة، اتجها أخيرًا نحو رباط الزواج.
منفذ / نبيذ بورتو / ميناء
يمكن أن تدل الكلمتان على مكان ترسو فيه السفن وتُنقل فيه البضائع. و«Hafen» (ميناء) هي التسمية المعتادة في الألمانية اليومية، بينما تُستخدم «Port» (ميناء) خصوصًا في الأسماء الدولية أو في السياقات المتخصصة. لذلك تكون «Hafen» غالبًا أنسب في اللغة اليومية العامة.

Im Hafen legen jeden Tag viele Schiffe an.
ترسو سفن كثيرة في الميناء كل يوم.
Der internationale Port nimmt täglich große Frachtschiffe auf.
يستقبل الميناء الدولي سفن شحن كبيرة كل يوم.