
der Zufluchtsort
ملجأ
مكان آمن يستطيع فيه شخص أن يبحث عن الحماية من الخطر أو الاضطهاد أو الأعباء وأن يجدها.
Für viele verfolgte Tiere ist der Nationalpark ein wichtiger Zufluchtsort.
تعد الحديقة الوطنية ملجأ مهما لكثير من الحيوانات المضطهدة.
ملجأ / ملاذ
der Zufluchtsort, die Zufluchtsorte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملجأ
مكان آمن يستطيع فيه شخص أن يبحث عن الحماية من الخطر أو الاضطهاد أو الأعباء وأن يجدها.
Für viele verfolgte Tiere ist der Nationalpark ein wichtiger Zufluchtsort.
تعد الحديقة الوطنية ملجأ مهما لكثير من الحيوانات المضطهدة.

ملاذ
مكان أو شخص أو نشاط يمنح شخصا دعما نفسيا وعزاء وفرصة للابتعاد عن الحياة اليومية.
Ihre Bibliothek war ihr persönlicher Zufluchtsort, an dem sie sich von der Welt zurückziehen konnte.
كانت مكتبتها ملاذها الشخصي، حيث استطاعت أن تبتعد عن العالم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zufluchtsorte |
| Genitiv | des Zufluchtsortes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zufluchtsort | die Zufluchtsorte |
| Akkusativ | den Zufluchtsort | die Zufluchtsorte |
| Dativ | dem Zufluchtsort | den Zufluchtsorten |
| Genitiv | des Zufluchtsortes des Zufluchtsorts | der Zufluchtsorte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Zuflucht» (حماية أو مأوى) و«Ort» (مكان). أما «s» (حرف وصل) في الوسط، فيربط بين الجزأين. لذلك تعني «Zufluchtsort» (مكان اللجوء) حرفيا «Ort der Zuflucht» (مكان اللجوء).
Die alte Kirche war für viele ein Zufluchtsort.
كانت الكنيسة القديمة ملجأ لكثير من الناس.
يرتبط الاسم ارتباطا وثيقا بالفعل «suchen» (يبحث). والتعبير الثابت هو «Zuflucht suchen» (يبحث عن ملجأ). ويمكن للمرء أن يبحث عن ملجأ في مكان أو أن يجده فيه.
Im Sturm suchten die Wanderer Zuflucht in einer kleinen Hütte.
بحث المتنزهون عن ملجأ في كوخ صغير أثناء العاصفة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن الحماية من خطر حقيقي مثل الحرب أو الاضطهاد، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان الحديث عن استراحة من التوتر أو الحياة اليومية، فالمقصود هو المعنى المجازي النفسي.
Das Frauenhaus bietet einen Zufluchtsort für Opfer häuslicher Gewalt.
يوفر ملجأ النساء ملاذا لضحايا العنف المنزلي.
Für mich ist das Musikhören ein Zufluchtsort nach einem anstrengenden Tag.
بالنسبة إلي، يعد الاستماع إلى الموسيقى ملاذا بعد يوم متعب.
في المعنى الحرفي، يجري غالبا التأكيد على الأمان أو الاستعجال. ومن الصفات الشائعة هنا «sicher» (آمن) و«geschützt» (محمي) وكذلك «letzter» (أخير).
Für die Familie war dieses Land der letzte Zufluchtsort.
كانت هذه الدولة الملجأ الأخير للعائلة.
في المعنى المجازي، يجري التأكيد على الطابع الشخصي للمكان أو النشاط. ومن الصفات الشائعة هنا «persönlich» (شخصي) و«privat» (خاص) و«geistig» (روحي أو فكري).
Sein Garten ist sein ganz persönlicher Zufluchtsort.
حديقته هي ملاذه الشخصي الخاص تماما.
ميناء
يمكن أن تُستخدم الكلمتان مجازيًا للدلالة على مكان أو شخص يمنح الأمان والدعم النفسي. وترتبط «Hafen» (ملاذ آمن) بدرجة أكبر بالأمان العاطفي والشعور الدائم بالوصول إلى مكان آمن، بينما تؤكد «Zufluchtsort» (ملاذ) الانسحاب من الضغوط أو من الحياة اليومية. اختر «Zufluchtsort» عندما يكون التركيز على الانسحاب.

Die ruhige Bibliothek ist für ihn ein Zufluchtsort vor dem Lärm des Alltags.
كانت المكتبة الهادئة ملاذًا له من ضجيج الحياة اليومية.
Bei ihrer Familie fühlt sie sich sicher und findet einen Hafen nach schweren Tagen.
تشعر بالأمان مع عائلتها وتجد فيها ملاذًا آمنًا بعد الأيام الصعبة.