
die Geste
إيماءة
حركة، ولا سيما باليدين أو الرأس، تعبّر عن فكرة أو شعور أو نية أو ترافقها.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
رفض العرض بإيماءة رافضة.
إيماءة / لفتة
die Geste, die Gesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إيماءة
حركة، ولا سيما باليدين أو الرأس، تعبّر عن فكرة أو شعور أو نية أو ترافقها.
Mit einer abwehrenden Geste lehnte er das Angebot ab.
رفض العرض بإيماءة رافضة.

لفتة
فعل يُستخدم تعبيرًا رمزيًا عن موقف أو نية معينة، وغالبًا ما يكون لإظهار اللطف أو حسن النية.
Ihr Anruf war eine wirklich nette Geste.
كان اتصالها لفتة لطيفة حقًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gesten |
| Genitiv | der Geste |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geste | die Gesten |
| Akkusativ | die Geste | die Gesten |
| Dativ | der Geste | den Gesten |
| Genitiv | der Geste | der Gesten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن حركة جسدية محددة، فالمقصود هو المعنى الأول. أما إذا وُصف فعل بأنه علامة على اللطف أو الأدب، فالمقصود هو المعنى الرمزي الثاني.
Mit einer einladenden Geste bat er uns herein.
دعانا إلى الدخول بإيماءة ترحيبية.
Das kleine Geschenk war eine sehr freundliche Geste.
كانت الهدية الصغيرة لفتة ودية جدًا.
عندما يتعلق الأمر بحركة جسدية، يُستخدم الفعل «machen» (يقوم بـ) كثيرًا. ومن الصفات الشائعة أيضًا الصفات التي تصف الحركة، مثل «eine schnelle Geste» (إيماءة سريعة) أو «eine beruhigende Geste» (إيماءة مهدئة).
Er machte eine Geste, die ich nicht verstand.
قام بإيماءة لم أفهمها.
Mit einer ungeduldigen Geste zeigte er auf die Uhr.
وأشار إلى الساعة بإيماءة نافدة الصبر.
في المعنى الرمزي، تُستعمل كلمة «Geste» (لفتة) كثيرًا مع صفات تعبّر عن نية، مثل «eine nette Geste» (لفتة لطيفة) و«eine großzügige Geste» (لفتة كريمة) أو «eine Geste des guten Willens» (لفتة حسن نية).
Sein Hilfsangebot war eine Geste der Solidarität.
كان عرض مساعدته لفتة تضامن.
Dass sie uns vom Bahnhof abgeholt hat, war eine wirklich nette Geste.
كان اصطحابها لنا من محطة القطار لفتة لطيفة حقًا.
علامة / إشارة
عند الحديث عن حركة من حركات الجسم، تؤكد «Geste» (إيماءة) الحركة والتعبير المرتبط بها. أما «Zeichen» (إشارة) فتؤكد الرسالة أو الإشارة المفهومة. لذلك يمكن وصف حركة اليد نفسها بأنها «Geste» أو «Zeichen» تبعا لزاوية النظر.

Mit einer ruhigen Geste ihrer Hand drückte sie ihre Geduld aus.
عبّرت بحركة هادئة من يدها عن صبرها.
Mit einem deutlichen Zeichen ihrer Hand bat sie ihn zu warten.
طلبت منه بإشارة واضحة من يدها أن ينتظر.