
das Versagen
إخفاق
حالة عدم تقديم شخص الأداء المتوقع منه أو عدم وفائه بمهمته أو مسؤوليته في موقف مهم.
Das Versagen der Diplomaten führte zu neuen Spannungen.
أدى إخفاق الدبلوماسيين إلى توترات جديدة.
إخفاق
das Versagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إخفاق
حالة عدم تقديم شخص الأداء المتوقع منه أو عدم وفائه بمهمته أو مسؤوليته في موقف مهم.
Das Versagen der Diplomaten führte zu neuen Spannungen.
أدى إخفاق الدبلوماسيين إلى توترات جديدة.

تعطّل
توقّف نظام تقني أو جسدي عن العمل أو عن أداء وظيفته، أو انقطاع أدائه.
Das Versagen der Bremsen verursachte den Unfall.
تسبب تعطل المكابح في الحادث.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Versagens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versagen | – |
| Akkusativ | das Versagen | – |
| Dativ | dem Versagen | – |
| Genitiv | des Versagens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Das Versagen» (الإخفاق) كثيرًا مع مجموعة في Genitiv أو مع «von» (من)، لتحديد من أو ما الذي أخفق. وفي النصوص الواقعية، يأتي غالبًا بعدها مباشرة «das Versagen der/des …» (إخفاق …).
Das Versagen der Behörden wurde im Untersuchungsbericht scharf kritisiert.
انتُقد إخفاق السلطات بشدة في تقرير التحقيق.
من التراكيب الشائعة «persönliches Versagen» (إخفاق شخصي) و«politisches Versagen» (إخفاق سياسي) و«völliges Versagen» (إخفاق كامل).
Das politische Versagen führte zu einer langen Diskussion im Parlament.
أدى الإخفاق السياسي إلى نقاش طويل في البرلمان.
عندما يعني «das Versagen» (التعطّل) توقّف النظام عن العمل، فإنه يُستخدم كثيرًا مع الأنظمة التقنية أو الجسدية. ومن التراكيب الشائعة «das Versagen der Bremsen» (تعطّل المكابح) و«technisches Versagen» (تعطّل تقني) و«Versagen des Systems» (تعطّل النظام).
Das technische Versagen der Anlage legte die Produktion für mehrere Stunden lahm.
أدى التعطّل التقني في المنشأة إلى توقف الإنتاج عدة ساعات.
تعطل / انقطاع
في نظام تقني، يمكن أن يشير «Ausfall» (تعطل / انقطاع) و«Versagen» (تعطّل) إلى الحدث نفسه. يؤكد «Ausfall» أن النظام لم يعد يعمل وأنه غير متاح. أما «Versagen» فيؤكد أنه لا يؤدي المهمة المتوقعة منه، ولا سيما في لحظة حاسمة. ويتوقف اختيار الكلمة على ما تريد التأكيد عليه.

Das Versagen der Kühlung führte dazu, dass die Waren im Lagerraum zu warm wurden.
أدى تعطل منظومة التبريد إلى ارتفاع حرارة البضائع في غرفة التخزين أكثر من اللازم.
Beim Ausfall der Kühlung blieb der Lagerraum zwei Stunden lang ungekühlt.
عندما تعطلت منظومة التبريد، بقيت غرفة التخزين من دون تبريد ساعتين.