
heraustreten
يخرج
يذهب إلى الخارج من غرفة أو مبنى أو مكان آخر ذي حدود.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
خرجت من البيت وأغلقت الباب.
يخرج / يظهر / يظهر إلى العلن
heraustreten – trat heraus – ist herausgetreten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخرج
يذهب إلى الخارج من غرفة أو مبنى أو مكان آخر ذي حدود.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
خرجت من البيت وأغلقت الباب.

يظهر
يخرج من شيء، فيصبح مرئيًا أو واضح المعالم.
Aus dem Nebel trat langsam die Gestalt eines Mannes heraus.
ظهر شكل رجل ببطء من الضباب.

يظهر إلى العلن
يتحرر من موقف متحفظ أو محمي، فيصبح ظاهرًا للعامة أو يتخذ موقفًا واضحًا.
Nach Jahren der Anonymität trat die Aktivistin aus ihrer Zurückgezogenheit heraus und erzählte öffentlich ihre Geschichte.
بعد سنوات من التخفي، خرجت الناشطة من عزلتها وروت قصتها علنًا.
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | trittst heraus |
| er/sie/es | tritt heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
| ich | trat heraus |
|---|---|
| du | tratest heraus |
| er/sie/es | trat heraus |
| wir | traten heraus |
| ihr | tratet heraus |
| sie | traten heraus |
| ich | bin herausgetreten |
|---|---|
| du | bist herausgetreten |
| er/sie/es | ist herausgetreten |
| wir | sind herausgetreten |
| ihr | seid herausgetreten |
| sie | sind herausgetreten |
| du | tritt heraus! |
|---|---|
| ihr | tretet heraus! |
| Sie | treten Sie heraus! |
| ich | war herausgetreten |
|---|---|
| du | warst herausgetreten |
| er/sie/es | war herausgetreten |
| wir | waren herausgetreten |
| ihr | wart herausgetreten |
| sie | waren herausgetreten |
| ich | werde heraustreten |
|---|---|
| du | wirst heraustreten |
| er/sie/es | wird heraustreten |
| wir | werden heraustreten |
| ihr | werdet heraustreten |
| sie | werden heraustreten |
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | tretest heraus |
| er/sie/es | trete heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träte heraus |
|---|---|
| du | trätest heraus |
| er/sie/es | träte heraus |
| wir | träten heraus |
| ihr | trätet heraus |
| sie | träten heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heraustreten |
|---|---|
| مع zu | herauszutreten |
| Partizip I | heraustretend |
| Partizip II | herausgetreten |
يتكون «Heraustreten» (الخروج) من «heraus» (إلى الخارج) و«treten» (يخطو)، وينفصل في الجملة الرئيسية. أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا؛ ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أن)، تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Sie tritt vorsichtig aus dem dunklen Keller heraus.
تخرج بحذر من القبو المظلم.
Er blieb stehen, weil plötzlich eine fremde Person heraustrat.
توقف لأنه ظهر شخص غريب فجأة.
Sie zögerte, aus dem Schatten herauszutreten.
ترددت في الخروج من الظلال.
في المعنى المكاني، تأتي «aus» (من) كثيرًا مع Dativ قبل نقطة الانطلاق. ويصف «Heraustreten» (الخروج) حركة من مكان محدود إلى الخارج.
Der Mann trat aus dem Aufzug heraus.
خرج الرجل من المصعد.
Nach dem Gespräch trat sie aus dem Büro heraus.
بعد المحادثة، خرجت من المكتب.
يصف «heraustreten» (يظهر) في هذا المعنى غالبًا الظهور من شيء يحجب الرؤية أو يبقي الشكل مخفيًا في البداية. ومن نقاط الانطلاق المعتادة الضباب والظلال والظلام.
Aus der Dunkelheit des Waldes trat ein Reh heraus.
خرج غزال من ظلام الغابة.
Im Scheinwerferlicht trat eine Gestalt aus dem Schatten heraus.
ظهر شكل من الظلال في ضوء الكشاف.
يشير «heraustreten» (يظهر إلى العلن) في المعنى المجازي غالبًا إلى الانتقال من موقف لا يحظى باهتمام كبير أو من حالة مجهولة إلى العلن. ومن التراكيب الشائعة «aus dem Schatten heraustreten» (يخرج من الظل) و«aus der Anonymität heraustreten» (يخرج من المجهولية).
Nach Jahren trat sie aus dem Schatten ihres Bruders heraus.
بعد سنوات، خرجت من ظل أخيها.
Mit seinem ersten Buch trat der junge Autor aus der Anonymität heraus.
خرج الكاتب الشاب من المجهولية بكتابه الأول.
يخرج
عندما يغادر شخص مكانًا مغلقًا إلى الخارج، يمكن استخدام «herauskommen» (يخرج) و«heraustreten» (يخرج). يصف «herauskommen» عمومًا طريق الخروج أو نتيجته. أما «heraustreten» فيبرز خطوة الخروج إلى الخارج، ويناسب المواقف التي تكون فيها هذه الحركة هي محور الكلام.

Als ich vor der Tür warte, tritt Anna aus dem Haus heraus.
بينما أنتظر أمام الباب، تخرج آنا من المنزل.
Als ich vor der Tür warte, kommt Anna aus dem Haus heraus.
بينما أنتظر أمام الباب، تخرج آنا من المنزل.