الألمانية فعل B2 الترتيب 28707

heimspielen

يحرز ويفوز

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

heimspielen vs einspielen

ينسجم / يدرّ إيرادات / يسجل

يمكن أن تعبّر الكلمتان عن استرداد ما أُنفِق على استثمار أو إنفاق. وeinspielen هو التعبير المعتاد في سياق التكاليف أو الإيرادات أو الأرباح. أما heimspielen فيستخدم الفكرة نفسها على سبيل المجاز، ويبدو أقرب إلى استعارة من لغة الصحافة الرياضية.

مثال مرئي على einspielen
heimspielen

Der erfolgreiche Film spielte seine Produktionskosten mit seiner weltweiten Auswertung heim.

استرد الفيلم الناجح تكاليف إنتاجه من خلال عرضه في أنحاء العالم.

einspielen

Der erfolgreiche Film spielte seine Produktionskosten schon nach wenigen Wochen ein.

استرد الفيلم الناجح تكاليف إنتاجه بعد بضعة أسابيع فقط.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: einspielen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...