Allemand VERBE B2 Rang 28707

heimspielen

ramener / récupérer

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

heimspielen vs einspielen

s’harmoniser / rapporter / enregistrer

« Einspielen » (rapporter) et « heimspielen » (récupérer) peuvent tous deux exprimer qu’un investissement ou une dépense est rentabilisé. « Einspielen » est le terme courant pour parler de coûts, de recettes ou de bénéfices. « Heimspielen » emploie la même idée au sens figuré et ressemble plutôt à une métaphore du journalisme sportif.

Exemple visuel pour einspielen
heimspielen

Der erfolgreiche Film spielte seine Produktionskosten mit seiner weltweiten Auswertung heim.

Le film à succès a récupéré ses coûts de production grâce à son exploitation dans le monde entier.

einspielen

Der erfolgreiche Film spielte seine Produktionskosten schon nach wenigen Wochen ein.

Le film à succès a rapporté ses coûts de production en quelques semaines seulement.

Ouvrir la page complète du mot: einspielen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…