آلمانی فعل B2 رتبه 28707

heimspielen

به خانه آوردن / جبران کردن

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

heimspielen vs einspielen

هماهنگ شدن / درآمد داشتن / ضبط کردن

Einspielen و heimspielen هر دو می‌توانند این معنا را برسانند که یک سرمایه‌گذاری یا هزینهٔ انجام‌شده دوباره به دست می‌آید. Einspielen (درآمد داشتن) اصطلاح معمولی در ارتباط با هزینه، درآمد یا سود است. Heimspielen (جبران کردن) از همین مفهوم به‌صورت تصویری استفاده می‌کند و بیشتر شبیه استعاره‌ای در زبان گزارش‌های ورزشی به نظر می‌رسد.

مثال تصویری برای einspielen
heimspielen

Der erfolgreiche Film spielte seine Produktionskosten mit seiner weltweiten Auswertung heim.

این فیلم موفق با اکران جهانی‌اش هزینه‌های تولید خود را جبران کرد.

einspielen

Der erfolgreiche Film spielte seine Produktionskosten schon nach wenigen Wochen ein.

این فیلم موفق فقط پس از چند هفته هزینه‌های تولیدش را جبران کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einspielen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...